英汉“惊讶”情感隐喻认知对比分析

被引量 : 0次 | 上传用户:qq978458283
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
两千多年来,隐喻受到大批学者专家的关注和研究。隐喻素来被视为一种特殊的修辞手法,尤其用于有异于普通语言的诗歌语言中。然而,随着认知语言学的兴起,人们对于隐喻有了新的认识。隐喻是人类思维的方式,它参与了人类的整个认知过程。它是人们认识世界的一种重要方式。如莱考夫和约翰逊(1980)所认为,“隐喻普遍存在于我们的生活中,不仅存在于语言中,也存在于思维和行为中。我们日常的概念系统在本质上都是隐喻的。”总之,隐喻更多的是认知性的而非语言性的。情感是人类最普遍,最基本,也是最重要的人生体验。在过去几十年中,认知语言学家对于隐喻对英语和中文中情感概念化的作用进行了大量的研究。这些研究主要表明了,人类的情感是抽象的,但是它们又通过隐喻和转喻来进行概念化和表达。考夫西斯(1990,2000)认为,如果不通过隐喻来概念化这些抽象的情感,人类根本无法谈论情感。过去对情感隐喻的研究主要是一些所谓的基本情感隐喻,如快乐、愤怒、悲伤、焦虑和爱情等等。很少有学者关注到一些非基本情感,如惊讶等情感隐喻。因此,对于惊讶隐喻的系统的研究还比较欠缺,尤其是对中文中的惊讶隐喻。基于此,本文以惊讶隐喻作为研究主题,为了揭示惊奇的概念系统,本文调查了大量的中英文惊讶隐喻。经过分析比较发现,中英文惊讶隐喻具有共同的概念系统,如通过“物理力量”,“自然力量”,“容器”,“处所”,“实物”等等来理解惊讶。然而不同点也是存在的。如中文中有“惊讶是可以吃的物体”,而英文中并不存在。这种不同点是和中西方文化有密切联系的。本文的研究证实了莱可夫的观点:隐喻是无处不在的,它对人类理解抽象事物,理解客观世界及谈话都发挥着重要的作用,是不可或缺的。并且本文的研究也符合了隐喻的形成是建立在自身的体验之上的这一理论。
其他文献
基于UC3844设计了开关电源的控制环路,并阐述了反激式开关电源控制环路的一般设计方法。其过程经实验证明具有较好的通用性,在实际应用中取得了很好的效果。
目的自身免疫性甲状腺炎(AIT)是一种器官特异性的自身免疫性疾病。目前在此病的治疗过程中,仅仅是在患者进入到甲减期时给予左旋T4替代治疗,使甲状腺功能维持正常。对于如何
环氧乙烷是一种重要的化工原料和合成中间体,我国环氧乙烷及其下游产业处于快速发展阶段,市场发展空间极为广阔。文章综述了乙二醇、乙醇胺等环氧乙烷下游产品的生产、应用及
<正>培养学生的数学探索能力,是一项系统的工程,它包含了许多方面,以下是我在教学实践中,培养学生数学探索能力的几点尝试,它包括培养兴趣、指导方法、鼓励质疑、鼓励创新等
期刊
2007年以来,由美国次贷危机引发的国际金融危机迅速席卷世界,全球大部分国家和地区都遭到波及。从美国自身来讲,美国经济增长速度创十年来最低水平,失业率更是持续恶化,2008
随着科学技术的进步发展,计算机和网络的快速普及,促使着冗余时代的来临。复杂性科学开始向各个领域进行渗透,新的建筑空间及形态的生成是对传统的建筑空间形式的纵向发展。
“512汶川大地震”四川广大乡村地区受灾严重,大量房屋倒塌,基础设施破坏严重,对乡村地区的生产与生活产生了重大的影响。国家和政府对灾后重建设计工作提出具体要求:“灾后重
中国已经成为人口老龄化的国家之一,其中农村老年人口占到老年总人口的七成以上,加之多年来,农民养老主要依赖他们的家庭和土地收入,农村社会保障水平基本处于空白状态。从社
“耕者有其田”和“居者有其屋”是中国人历来的理想。前者是农民的理想,后者是城市人的理想。两者其实是一回事,因为盖一个住的房子是简单又简单的事,所以归根到底都是对占
中国3G开启Mobile 2.0时代需要一支卓越的工程服务队伍,这对通信行业服务工程师提出了全新的要求,本文探索解决基于通信行业服务工程师的人力资源开发问题。这是一个的新的研