本报告是基于《共享经济的兴起》一书第六章的英汉翻译任务撰写的翻译实践报告。该书试图围绕多个话题探讨共享经济的商业现象,旨在激发更多关于共享经济的讨论,解决共享经济面临的问题,可为相关领域的研究提供一定参考价值。该书属于学术文本,其功能是传递学术信息,为读者提供有价值的参考,具有表达专业化,信息准确性和逻辑性强等特点。因此,在此类文本的翻译中,译者既要将原文信息准确、完整地传递出来,又要考虑到学术文本的可读性和文体风格。本报告以《共享经济的兴起》第六章的翻译实践为例,以交际翻译理论为指导,分别从目标语言的准确性、可读性、体例的规范性三个层面,对翻译过程中的难点和解决方法进行案例分析,探究在交际翻译理论指导下学术文本的汉译策略。为了呈现出准确、流畅和自然的译文,从而达到信息传递的效果,译者在遵循准确性,可读性和规范性的原则下,采用了增译,省略和变通等方法进行翻译。本次翻译实践表明,纽马克的交际翻译理论对学术文本的翻译有重要的指导意义,译者在交际翻译理论的指导下,解决了翻译过程中遇到的翻译问题,最终,译文再现了原文本的信息功能,实现了信息交流的目的。