本文是基于小说《并未偶遇》第一章至第四章的翻译的报告。小说作者为阿道比·崔西尔·瓦巴妮。她是一名尼日利亚记者和作家。瓦巴妮是非洲第一位在本国就获得国际出版合同的作家。所选翻译的章节是有关小说主人公金斯利的早年生活的。这部分为后面故事情节的发展提供了背景。这部小说不仅讲述了金斯利的生活经历,也反映了非洲和西方世界的关系。本翻译报告分为两大部分。第一部分为小说选段原文和相应的译文。第二部分为翻译评论部分。翻译评论部分分为四章。第一章介绍了小说的背景知识,并阐述了本次翻译项目的意义。第二章介绍了奈达的动态对等理论,为翻译报告提供了理论支持。在第三章,译者分析了在翻译过程中使用到的翻译方法,例如增译法、减译法、词性转换法、四字格、语义阐述、句子切分、顺序调整。在第四章,译者对整个翻译报告进行了总结：因为汉语和英语在思维模式、语言逻辑、语言表达的差异,如果译者仅仅根据原文字面意思进行翻译的话,读者在阅读时是可能会产生困惑的。也就是说,如果译者死守形式对等的翻译主导原则的话,译文中会含有许多普通读者无法理解的地方。所以在翻译这本小说时,译者在适当的时候应使用动态对等的翻译主导原则。目前国内尚无这部小说的中译本。译者想把这一本精彩的小说呈现在中国读者眼前。把这本小说翻译出来,可以帮助中国读者更好地了解尼日利亚的历史、政治、社会,更进一步地欣赏非洲文学。