《日本中世的村落》是一部社科类的著作,全面而系统地介绍了日本中世村落的运转要素,例如村落的构成、村庄的联合以及神社在村落中的地位等内容。笔者翻译了该书的第五章<中世村落生活>和余论部分,本报告即是对此次翻译实践活动的总结与反思。本报告主要以日本历史学家清水三男的著作《日本中世的村落》第五章<中世村落生活>和余论部分的翻译实践为中心。在大致掌握目录所涉及的知识点和原文内容的基础上,笔者将运用解释学派相关的翻译理论、特别是伽达默尔的哲学解释学三原则,对翻译过程中的难点与解决方法进行逐一举例分析。本报告主要由四章组成。作为本次翻译实践的指导理论,笔者在序论部分就解释学与翻译的关系进行了阐述。在第一章中,笔者详述了伽达默尔的哲学解释学三原则,以及解释学派另一代表乔治·斯奈德的观点。从斯奈德的观点可以看出,要想正确透彻地理解语言,理解者应该从原文的词汇和语法入手,来体会作者想要表达的真正含义,因而笔者认为此次翻译实践的中心可从词汇和语法这两个方面入手,进行进一步深入的分析。第二章报告了本次翻译实践之前的两项准备工作。第一项是对目录所展示的含义的初步确认,目的是对日本中世社会的有关知识进行前期准备。第二项准备工作是对《日本中世的村落》的第五章<中世的村落生活>和余论部分进行内容上的分析。笔者在此列举了该著作在文本表达上的特点,同时,基于对文本内容的分析,也列出了应当事先准备的一些参考资料与工具书。在第三章中,笔者主要以《日本中世的村落》的第五章<中世村落生活>和余论部分为中心,针对翻译实践中出现的难点与解决方法,分别从单词与语法的角度逐一进行举例分析。从中可以展现出笔者在翻译实践中对字、句翻译的推敲过程,进而也可以展示出此次翻译成果。第四章是对本次翻译实践的总结。笔者在这次的翻译工作中获得了许多经验与教训,对于一个译者应该具备的素质、如何更好地完成翻译活动、以及伽达默尔的哲学解释学三原则有了更深刻的体会和认识。因此,本章将围绕以上这三个问题分别进行总结。通过此次的翻译实践,笔者认为:目的语和源语之间多多少少都会存在文化上的差异,因此译者在翻译工作前对源语国家的历史与文化的掌握就变得尤其重要;同时,由于文化差异的存在,翻译工作自然就具备了一定程度上的解释性。。因此,笔者意识到了在翻译实践中参考解释学理论的必要性,特别是伽达默尔的哲学解释学三原则作为翻译基准的重要性。