本次翻译实践文本选自井上靖的长篇小说《星与祭》。翻译对象为小说的第一章及第二章的一部分,译文总数为25000余字。井上靖是日本著名小说家,其创作的《斗牛》、《猎枪》、《冰壁》等现实主义题材的中间小说,对战后初期日本社会的世间百态和人性进行了深刻探讨,具有很高的文学价值。小说《星与祭》以“生死观”为主题描写了两位失去子女的父亲对于悲伤的不同态度,反映了作者对于“生与死”这一命题的思索。本次翻译实践报告由四个部分组成。第一章为引言,主要对研究背景、先行研究、研究意义进行了阐述。第二章部分为翻译过程,主要对文本分析、译前准备、翻译方法、实施过程及译文修改进行了阐述。第三章为案例分析,是本篇实践报告的重点部分。主要在奈达的功能对等翻译理论的指导下就词汇层面翻译、句子层面翻译、修辞表现翻译进行了分析。第四章是结论,对本次实践的收获、今后的课题进行了阐述。文学翻译是语言的高级运用,不仅要做到译文和原文在内容与形式上的对等,还要尽量还原原文风格,使译文读者获得与原文读者类似的情感体验。本次翻译实践,以奈达的功能对等理论为指导,探讨了该理论在文学翻译中的实用价值和策略。首先,从词汇层面,探讨了固有名词及文化背景词的翻译思路和策略。其次,从句子层面探讨了调整逻辑关系、语序及标点符号对于再现原文风格的作用。最后从修辞表达层面,探讨了对于比喻、拟人、夸张等不同修辞手法,该如何调整译法来体现原文风格。通过本次翻译实践,加深了自身对文学翻译的理解,进一步丰富了翻译经验。同时也印证了功能对等理论对于文学翻译不仅具有一定指导意义,还能提供一定策略参考。