截至2017年中国已经和24个国家和地区签署了16个自贸协定,2018年我国将有10个自贸协定推进谈判。澳大利亚是和我国最早签署自贸协定的发达国家,但是澳洲法律制度的汉译却存在巨大缺失,不利于中澳自贸区建设的落实,这也是本报告选澳洲法律汉译的主要原因。本文是一篇翻译实践报告,选自2007年修订版西澳大利亚州《1969年财产法》(61-105条)。第一、二章分别是翻译任务描述和翻译实践过程总体描述。第二章对法律翻译提出了基本原则:严谨、清晰、一致、规范、法理化。第三章是本翻译实践报告的主体,结合实例重点分析了法律英语词汇层面和语篇层面的翻译。词汇层面翻译包括:法律术语的翻译、普通词汇的法律意义翻译、介词短语的翻译、外来词的翻译、术语表的制定,语篇层面的翻译包括:法律法规语篇中特定的句式表达结构、原语主题在译入语中发生转移、复杂原语结构在译入语中逻辑重置。第四章总结了翻译实践中常见的问题及提出解决方法,以期为相关法律翻译提供借鉴。