本翻译实践报告是基于《英、美、爱文学史》中美国文学史的第六章而写,这一部分主要阐述美国文学史的发展过程。该书作者是汉斯·彼得·瓦格纳,书籍于2003年出版,并与2010年得到修订。翻译报告原文基于最新版。该书是一本学术著作,内容包含了英国文学史、美国文学史以及爱尔兰文学史,原书作者对这三个国家的文学发展做了系统、详实的阐述,并向读者介绍了主要作家及各自具有深远影响的作品。全书共580页,30多万字,英国文学和爱尔兰文学已由其他译者完成,笔者本次翻译部分约1.2万字,主要内容包括美国文学的通俗小说和科幻小说。本报告以著名翻译理论家尤金·奈达(Eugene A.Nida)提出的功能对等理论为主要指导。因为源文本是关于文史的信息文本,以描述客观事实为主。所以,译者应采用忠实的翻译理论,使译文更接近原文。能够指导这类文本的翻译理论有很多,例如彼得·纽马克的交际翻译理论,该理论以为目的语读者传递信息为主。由于原文多处涉及到与文化有关的翻译,并与导师对文本内容整体分析和讨论后,笔者选择了另一种更适合的理论——功能对等理论。功能对等是指翻译时不是文字表面的一一对应,而是在源语和目的语两种语言间达成功能上的对等。除了词汇层面上的对等,还包括语义、文体风格对等。基于此理论,笔者主要从词汇、句法、篇章和风格四个层面对原文的翻译进行分析。本报告主要由五部分组成。第一部分详述了报告的背景、从读者和译者两个方面说明报告的意义以及报告整体框架。第二部分是原文简介,主要介绍原文的内容,分析文本类型和语言风格、作者以及选材原因。第三部分进一步介绍了形式对等,功能对等理论及其发展。第四部分是案例分析。译者主要结合该翻译理论,列举了一些原文中典型的翻译,例如书名、长难句和被动句等以及选择合适的直译、音译等翻译方法和技巧以期达到等效翻译。这两个部分是报告的重点。第五部分是整个翻译项目的总结,包括未能解决的问题以及未来努力的方向,希望此次翻译报告的完成可以对笔者以后翻译此类文本工作起到指导作用和给其他译者提供参考作用。