2020年,新型冠状肺炎病毒肆虐全球,世界各国人们的生活和工作受到疫情的巨大冲击和影响。中国是最早有效控制住疫情的国家,为全球各国疫情防控提供了宝贵经验。因此,对抗疫亲历者的访谈可高度还原当时情景,并获得直接有效的抗疫经验,而将这类访谈翻译成英文则是传播抗疫故事、交流抗疫国际经验的良好途径。本次口译实践报告选取中国抗疫系列人物特别节目《一级响应》为模拟交替传译实践材料,运用释义理论中“脱离源语外壳”的策略为指导,通过对模拟交替传译实例的分类剖析,来探索提升和改进访谈类交替传译质量的途径。该节目由三集组成,通过采访的形式,讲述了包括医生、学生、餐馆老板等在内的各行各业普通人的抗疫故事。本材料涉及较多新冠肺炎相关词汇,口语化表达较多,汉英翻译难度较大。为解决在交替传译中经常遇到的译语语言结构和形式易受到源语语言结构或语法限制的问题,本实践报告以释义理论为指导,对口译实例进行分析,源语案例按照信息冗余、信息不完整、逻辑模糊以及文化差异分为四类,重点分析案例中对释义理论中“脱离源语外壳”策略的应用。本次口译实践报告分为五个部分:翻译背景介绍、翻译过程描述、理论框架及文献综述、案例分析及口译实践总结。本研究结合当前疫情,选取与疫情相关的访谈类口译素材,重点运用释义理论中“脱离源语外壳”的策略对翻译实例进行剖析,找出翻译中存在的问题,寻求解决问题、提升翻译质量的有效途径,总结翻译经验。希望本次翻译实践在促进抗疫经验交流的同时能为今后的访谈类翻译工作提供良好的借鉴参考。