该翻译评注从功能主义翻译目的论的视角探讨了学术翻译中译者主体性的发挥。笔者选取Moses in America为翻译文本,结合这一学术论文翻译过程中的实例,从解决翻译问题和风格加工这两个层面出发,探讨译者发挥主体性的策略和方法。翻译问题是功能主义翻译目的论的代表人物之一克里斯蒂安·诺德在阐述文本分析的作用时提及的概念。笔者在分析源文后发现,此次翻译实践中的翻译问题主要包括语言问题和文本本身的问题,二者又分别体现在句子结构和修辞格的使用上。在功能主义翻译目的论的指导下,笔者认为,译者在翻译学术文本时应能灵活改变句子结构,必要时对源文信息进行重组改写；修辞格的传译与否应以准确传达源文概念信息和保证基本的可读性为前提。在风格加工的层面,笔者的观点以诺德对惯例的阐述为依据。为使译文符合汉语学术文本的文体惯例,笔者主张译者在汉译学术文本时可适当使用成语和文言词语。最终目的是使译文更合乎目的读者的期待视野、获得更佳的可读性。