当下全球化与信息化日益加深,我国受众对于外部世界的信息需求也愈加多元。国际新闻无疑是沟通中外的重要方式,其不仅是我们了解国际社会动态的重要渠道,也是了解国外舆论的主要途径。《参考消息》作为国内可直接刊载外媒报道的国际新闻报,在联接中外、沟通世界上扮演着十分重要的角色。而此前的研究多以“如何讲好中国故事”,加强对外传播,塑造良好的中国形象为主。因此,本文将以《参考消息》海外视角版面2015-2017年所选编的外媒报道为例,关注外媒眼中的“我”,探析其“引进来”的再叙事与重构策略,分析其是如何向国内受众呈现外媒眼中的中国形象,传达中国立场与观点。本文对2015-2017年《参考消息》“海外视角”版面的所有编译稿采取构造周抽样,共抽得235篇稿件,并运用内容分析法对该版面的编译现状进行总结,从宏观上把握该版的稿件来源、报道倾向、主题、类型、版位等编译稿的内容特征和形式特征。同时,根据《参考消息》与美联社2015-2017年度的十大国际新闻,对比编译稿与西方媒体报道议题与内容选择的差异性,并分析背后的动因。此外,本文在所有英文稿件中采取随机抽样的方式,抽取21篇新闻编译稿,根据稿件的副文本特征反向追溯其外媒原稿。结合蒙娜贝克的再叙事理论进行个案对比分析,从微观上探析外媒源语报道的叙事运作,以及《参考消息》对外媒源语报道重构与再叙事的策略、原因与意义。本研究发现,由于意识形态、文化背景、政治制度等方面的不同,西方媒体在报道涉华新闻时,往往会有意识的建构新闻叙事。主要手段有:改变新闻报道的时间性,蕴含倾向性解读;利用因果情节设置塑造西方视角下的中国形象;选择性采用文本来强化西方特定的价值取向。对此,《参考消息》进行了策略性的再叙事,主要策略有加标示再建构、参与者重新定位、时空框架再建构、对源语新闻的选择性采用。编译后的新闻所传达的立场与观点也发生了相应的变化。最后,本文认为如何把握再叙事的“度”是当前急需思考的问题。新闻编译者在编译外媒报道时,使用重构策略是必须也是必要的,但需恰当理性的把握对源语新闻的再叙事,对重大敏感报道把关的同时,也应吸收外媒报道中的合理成分,重视各方声音,正视国际舆论,如此才能更全面的了解自己,洞察环境,引导舆论,传播中国声音。