本报告选取《纽约客》（The New Yorker）“城中话题”（The Talk of the Town）专栏文章作为翻译原文,在译文语料库基础上,从文化语境与情景语境两方面,讨论相关的翻译问题。在文化语境层面,主要分析文化专有项（culture-specific items,简称CSIs）的翻译。根据西班牙译者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉（Javier Franco Aixelá）对文化专有项的归类方法,本报告将原文当中出现的人名、品牌名、影视词汇、历史事件、时尚词汇、网络词汇以及文学语言区分为专有名词（proper nouns）和普通名词（common expressions）,同时在翻译过程中采用艾克西拉针对文化专有项的翻译所提出的文内注释（intra-textual gloss）、文外注释（extra-textual gloss）、有限泛化（limited universalization）、绝对泛化（absolute universalization）、同化（naturalization）以及删减（deletion）等策略,以忠实为基础,力求让目标语读者获取与原语读者相似的文化感受,并且尽可能不损失原文的文化内涵。在情景语境层面,本报告主要根据韩礼德有关“情景语境”的理论,以忠实、通顺为原则,探讨特定话语场景下“直接引语”的汉译、特定人物关系下“直接引语”的汉译以及特定语言载体下人物语言的汉译。对此,作者采用了直译、意译、改写等策略,力求重现原文人物语言所蕴含的情感、观点和态度。通过探讨文化语境中文化专有项的翻译以及情景语境中的翻译问题,希望为文艺类文本翻译策略的选择提供思路。