【摘 要】
：
随着我国对外开放的日益深入和国际合作的增多,引进国外先进管理体系的要求也越来越迫切。在商务谈判中,准确完整的信息作为双方交流的基础,是谈判成功的先决条件,商务谈判参
论文部分内容阅读
随着我国对外开放的日益深入和国际合作的增多,引进国外先进管理体系的要求也越来越迫切。在商务谈判中,准确完整的信息作为双方交流的基础,是谈判成功的先决条件,商务谈判参考文本(经贸文本的一种)的翻译也应运而生。此翻译项目报告结合二十世纪七、八十年代德国功能派翻译理论,对商务谈判参考文本的翻译进行分析探讨。通过文本分析(包括文本类型和语言特点)和翻译实践,作者总结翻译过程中遇到的难点(抽象名词,长句翻译,语言文化差异)和教训,并针对这些难点和教训提出对应的翻译技巧(词类转换,分译,句子成分转换,语义性增译,减译,非人称主语转换)和给类似的翻译带来的启示。作者希望通过撰写此翻译项目报告,为今后进行实用文本,特别是商务谈判参考文本的翻译打下较为扎实的基础,并为翻译理论与实践结合的研究提供一定的参考资料。
其他文献
在激光散射法粒径测试中,折射率、分散剂、外置超声时间是影响结果准确性的主要因素,结合扫描电镜结果得出聚苯乙烯球粒径测试分散条件如下：折射率选择single-PSL,不加外置超
目的：通过对50名正常学龄前儿童体成分测定，评价其营养状况和生长发育水平，方法：采用双能X线吸收测量法（dual-denergyX-ray absorptionmetry,DXA)测量全身及各部位的体成分，结果：I这
近几年,环保督查一波接着一波,国家也出台了多项政策,各个省份陆续出台了禁油令,市场的变革很大程度上压缩了溶剂型涂料企业的发展。于是,高效环保的粉末涂料就成为了涂料市
本文介绍了用光电子能谱分析研究地气流组分特征及赋存状态的研究方法方法以及在山东邹平稳伏铜矿床上方的研究结果。
数学是一项基础性的学科,是学生学习其他科目、进行生活实践的根基。数学教学中我们就要树立长远的发展理念,重视学生学科素养的教育,让学生在数学学习的过程中不仅能够学到
本文介绍气体测量在四期引黄工程洞线和库区勘查中的应用，重点介绍了壤中气Ｈｇ、Ｒｎ的应用效果。对已发现的异常有的经钻探验证或浅层地震检验，均取得了较好的地质效果，表明气体测量用
目的:研究不同剂量水平的重组复合纤维(AFC)对高脂血症大鼠脂代谢的影响,从分子水平探讨AFC降脂机制,寻找安全剂量.方法:断乳SD大鼠60只,雌雄各半,经高脂饲料诱导成高脂血症
<正> 去年我国商品市场经历了一场巨大的变化,紧接着“消费热”、“抢购风”之后,骤然出现市场“疲软”现象,使我国经济发展面临着一场新的考验。如何正确认识我国市场形势并
【正】 商业是社会商品交换的媒介,是生产者和消费者联系的纽带。商业的经营者只有根据消费者的需要来组织购、销、存等业务活动,才能搞好商业经营。为此,经营商业要重视研究
目的:探讨全反式视黄酸(ATRA)对体外培养的新生大鼠成骨细胞增殖与分化的影响.方法:从新生大鼠颅骨分离出成骨细胞,细胞增殖实验采用噻唑盐(MTT)比色试验法;细胞分化实验采用