党的十八大中习总书记提出的“文化自信”以及党的十九大中“乡村振兴战略”的出台促进了我国旅游产业的飞速发展。湖南省作为我国的文化大省、旅游强省,其境内不仅拥有巧夺天工的自然风光,也有人文厚重的文化景观。而位于其西北部的湘西土家苗族自治州的旅游资源更为整个湖南省的旅游发展留下了浓墨重彩的一笔。本文是一份翻译实践报告。翻译原材料主要节选于由李玉兵编写的《导游湖南》第四章张家界——凤凰线路(湘西部分)。该章节主要介绍了湘西永顺县、古丈县、凤凰县及吉首市的旅游景点及人文风俗。本翻译实践报告以汉斯·弗米尔的翻译目的论作为理论基础,以翻译目的论中的“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”为指导,探讨了文化负载词、四字格及排比句的翻译,以证明该理论指导旅游文本翻译的可行性。报告同时指出:在翻译旅游文本时,可采用直译或音译加注或直译加注等翻译方法来保留文化负载词的文化特色;可采用意译或省译等翻译方法与技巧处理旅游文本中的四字格翻译;可采用增译、合译及句式重组等手段处理文本中的排比句翻译,这为同类型的旅游文本翻译提供了一定的参考。希望本次翻译实践的成果能够促进湘西旅游业的发展,同时促进湘西民族文化走向世界。