【摘 要】
：
本论文通过评析《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》英译本,初步探讨了法律英语翻译的特点。 《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》由中华人民共和国第九届全国人民代
论文部分内容阅读
本论文通过评析《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》英译本,初步探讨了法律英语翻译的特点。 《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议于1999年12月25日通过,自2000年7月1日起施行。该法的施行,既符合我国海事审判实际需要,又与国际海事处理规范相适应,对于促进海运和对外经贸事业的发展,扩大改革开放,维护国家利益,体现我国的海洋大国地位,都具有十分重要的意义。 对于翻译法律英语这一特殊功能英语(Language for Special Purpose),国内外学者都对其进行了积极而卓有成效的研究与探索。可是对于如何翻译法律英语的研究尚未形成一个系统的体系。通过对法律出版社出版的该法的英译本的评析,作者希望能够对我国法律英语的翻译尽一份绵薄之力。本文共分四章: 第一章简要介绍《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》的背景知识、内容及英译的重要性。 第二章对法律英语的词法、句法及文体风格进行了一一分析。同时作者还简略介绍了翻译的一般理论和法律翻译的标准,指出法律翻译应该忠实于原文内容,并遵循法律英语的风格特点。 第三章对译文在词法、句法等方面的特点作了评述。 第四章指出译文在翻译方面的一些不妥之处,包括反映法律英
其他文献
湖北自贸区宜昌片区承载着扩大宜昌开放,倒逼行政改革,促进金融创新和经济发展的重要历史使命。结合宜昌自贸片区的发展现状,提出作为内陆城市其金融功能定位不能好高骛远,而
<正>编辑同志:我是天津市参保职工,因公司经营需要长期派驻湖北工作,我的社保卡在当地不能使用,请问我的医疗待遇该怎么享受?郑文郑文读者:根据《关于修改异地安置居住退休人
<正>3月8日上午,习近平总书记参加十三届全国人大一次会议山东代表团审议并发表重要讲话,讲话中提到茌平县贾寨镇耿店村发展蔬菜产业20多年,成了"鲁西小寿光",年轻人纷纷回村
随着互联网络的发展，网络媒体的竞争日益加剧，这一竞争在网站内容上体现的尤为明显。从内容的“粘贴”“复制”到强调“原创”，网络媒体以全新的面貌以飨受众。网络专题的制作成
女人在尼采的生活和思想中经历了一个从生物学性别到隐喻和意象的发展过程。作为隐喻和意象的女人在尼采的思想创造活动中扮演了幕后动力的角色，是尼采创造力的源泉。女人从一
企业外部技术来源是近年来技术管理领域最引人注目的一种变化,企业所面临的重要挑战是如何有效地将内部研究开发和外部技术源有机结合起来。在分析国际上外部技术源发展趋势
利用四川省509个农户的调查数据，运用多元Logit模型对农户采用有风险技术的意愿及其影响因素进行实证分析。研究表明：农户采用有风险技术的意愿受多种因素影响：农户的受教育程度
L-谷氨酸是一重要的化合物,主要用发酵法生产,玉米、小麦、甘薯、大米、甘蔗糖蜜、甜菜糖蜜等是发酵生产谷氨酸的淀粉质主要原料。原料的选择往往依耐于当地的资源状况和经济
《义务教育语文课程标准（2011年版）》明确提出:"语文课程是一门学习语言文字运用的综合性、实践性课程。[1]"语文课程凭借文本的表现形式,让学生悉心揣摩、潜心会文、静心思考,
分离式Hopkinson压杆(简称SHPB)实验装置是测量材料动态力学特性的基本实验装置。随着SHPB实验技术应用领域的拓宽,对SHPB实验设备和实验精度的要求日益提高,分析基于传统SHP