【摘 要】
：
在当今社会,国家与国家之间的政治、经济、文化、军事等方面的交流越来越频繁,口译已成为这个全球村村民之间沟通的重要手段。而习语,作为某个国家或地区特定历史及文化的凝聚和缩影,越来越频繁地出现于各类口译活动中。本研究以习主席自2014年至2018年间的重要讲话为语料库,用描述性研究方法进行研究。从中提取汉语习语,并对其进行分类,发现习主席讲话中引用的汉语习语分为五类,分别是成语,古诗文,俗语,谚语和典
论文部分内容阅读
在当今社会,国家与国家之间的政治、经济、文化、军事等方面的交流越来越频繁,口译已成为这个全球村村民之间沟通的重要手段。而习语,作为某个国家或地区特定历史及文化的凝聚和缩影,越来越频繁地出现于各类口译活动中。本研究以习主席自2014年至2018年间的重要讲话为语料库,用描述性研究方法进行研究。从中提取汉语习语,并对其进行分类,发现习主席讲话中引用的汉语习语分为五类,分别是成语,古诗文,俗语,谚语和典故。经过对口译译文的进一步分析,作者概括总结出职业译员的四种汉语习语口译策略,分别是意译,直译,借用和省略。本文章研究发现对口译及口译教学有借鉴意义。
其他文献
对3例百草枯中毒患儿做好消化道护理,呼吸道护理,肝肾功能监测与护理及血浆置换与血流灌注并发症的护理。2例出院,1例死亡。百草枯又名"克无踪",为农作物杂草的除草剂,易溶于
在现代工业飞速发展的过程中,机械设备的安全性以及可靠性显得尤为重要。滚动轴承作为旋转机械的重要组成部分,其健康好坏直接影响着机械设备的安全运行,所以对于滚动轴承的性能退化预测研究有着重大的意义。本文以滚动轴承为研究对象,提出了基于磷虾群(Krill Herd,KH)算法参数优化混合核函数支持向量回归机(Hybrid Kernel Function-Support Vector Regression
钢筋混凝土结构的耐久性问题给世界各国带来严重的经济负担,我国装配式混凝土结构正处于大规模推广应用阶段,国内外对装配式结构连接耐久性尚未开展系统的研究,施工质量对装配式结构耐久性影响的研究几乎空白。装配式结构中存在大量的预制与现浇连接部位,结合面成为装配式结构耐久性的薄弱部位。本文针对装配式结构的施工特点,考虑施工中后浇混凝土前结合面是否清理和是否洒水湿润的实际情况,设计制作了不同清理状况的混凝土叠
开发幼儿园足球特色课程,可以利用丰富多彩的足球游戏来激发孩子们对足球的兴趣并提高他们的整体素质。在幼儿园,足球游戏的特色课程实践使体育运动变得有趣,区域活动因足球
癫痫是一种以脑神经元异常放电为特征的神经系统疾病,具有随机性、突发性和反复性的特点,严重影响患者的身心健康和生命安全,其发作机制迄今尚未完全明确。脑电图通过电极记
连接词作为一种语篇衔接手段,对语篇的构建起重要作用。连接词不仅可以体现出文章整体结构,还反映了作者的思维表达方式。转折连接词用来表示让步、强调等关系,使语篇衔接,逻辑清晰,许多研究者曾对转折连接词的使用做了研究,发现二语学习者在使用转折连接词时存在误用的情况。但是,很少有研究以英语专业学生为研究对象,探究其在议论文写作中对转折连接词的使用情况。在英语写作中对转折连接词的应用体现了学生对文本的驾驭能
目的:探究IB1-IIA2期子宫颈腺癌中P16、Ki67表达水平及二者与临床病理特征的关系,分析影响IB1-IIA2期子宫颈腺癌的预后因素,小样本探讨P16阳性表达与高危型HPV感染的相关性及其意义。方法:收集山西省肿瘤医院2012年12月至2017年6月IB1-IIA2期145例行手术治疗术后病检为子宫颈腺癌(病例组),与75例子宫颈病检为正常组织及良性病变(对照组)患者的相关临床资料。首先用S
白酒作为中国的国酒,历史悠久,深受人们的喜爱。中国白酒传统的酿造方式是一个相当复杂的自然发酵的过程,是利用微生物生长代谢将粮食中淀粉糖化为可发酵性糖类,再利用酵母将糖转化为酒精,经过蒸馏得到白酒的过程,微生物在其中起到事关重要的作用。大曲在酿酒过程中起着糖化剂和生香剂的作用,一般用大曲生产的白酒,风味物质丰富。麸曲的糖化力比大曲好,出酒率较大曲酒高,但麸曲酿造的白酒风味物质有所欠缺,导致白酒品质较
建筑人行为(主要包括在室行为和用能行为)是影响建筑能耗的重要因素之一,对其进行准确预测可以有效提高建筑通风空调系统的运行优化控制性能,并可为建筑能耗基准评价提供重要依据。现有在室行为动态预测模型主要采用固定时间步长选取模拟节点,难以同时满足预测准确率和模拟效率的要求。采用的步长过小时,在房间人数不发生变化的时间段内容易进行冗余的模拟,影响模拟效率;采用的步长过大时,在人数变化频繁的时间段内难以准确
套袋处理可以使苹果梨果实着色呈现红色,进而改善果实外观品质。果实着色程度受花青苷含量的影响,然而花青苷的生物合成又受到MYB、bHLH和WD40转录因子的调控。相关研究表明,花青苷生物合成调控中,MYB转录因子与bHLH转录因子扮演着重要的作用。通过本实验室前期研究发现,MYB1 08、bHLH62、bHLH130、MYC2对于果实着色具有一定影响。本试验以‘延边苹果梨’为试验材料,克隆苹果梨果实