儿童文学作品的读者群是儿童,因此儿童文学翻译的最终目的也应是为目的语语境下的儿童读者服务。这就要求儿童文学翻译要在充分理解儿童文学翻译目的特殊性的基础上,采取有别于其他文学作品翻译的方法和策略。德国功能主义翻译理论中的核心理论——目的论认为：翻译目的决定翻译方法。同时,目的论视角认为翻译需遵循三个原则：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。然而,在翻译实践中,译者往往盲目或过度强调“目的原则”,忽略“连贯性原则”和“忠实性原则”,这其实是对目的论的曲解运用,无法真正有效地指导翻译实践。本文挑选儿童文学作品"The Story of Two Sisters Who Were Jealous of Their Younger Sister"汉译的典型例句,探讨如何合理运用目的论三原则来进行儿童文学翻译实践,并论证了译者使用目的论翻译策略进行翻译时需同时兼顾目的论的三个原则,才能真正发挥目的论的功效。