该文比较了英汉两种语言在造句方面的特点和规律,并在此基础上分析了两者之间的句法差异在翻译实践中的应用.作者在序言中首先指明对比语言学与比较语言学的区别,继而回顾了对比语言学在国内外的发展历史,由此说明对比语言学在世界语言学研究,尤其是在汉语语法体系的完整建立中所发挥的重要作用.第一章是全文的理论基础.作者指明该文面向学习英文的中国学生,重点在于研究英汉造句的不同之外,使之有助于翻译实践,从而确立了下文的研究对象和方法.第二章具体分析了汉英两种语言在句子构建过程中的差别:动词集结与关系词集结;流水记事法与楼房建筑法;流散与聚集.第三章以此对比为基础,提出了英汉对译中的指导原则和具体技巧,如英语定于从句的汉泽以及汉英翻译中主谓结构的确立.最后,作者对全文所涉及的内容进行总结,并指出语言对比中一定要尊重语言事实,不可以拿一种语言去硬套另一种语言.这样对比研究不仅有助于外语的学习,还可以防止外语对本国语产生的干扰.