【摘 要】
：
本文材料选自2019年爱奇艺世界大会,主题为创新驱动共赢生态。本会议聚集了来自互联网、娱乐以及媒体界的众多领军人物。译者选取其中莫言的演讲《老作家与爱奇艺》以及王湘君和张继学的演讲作为翻译语料进行同声传译模拟。发言人多采用即兴演讲且偏爱引经据典,因此演讲中的信息冗余、文学作品名称翻译和成语俗语的使用等问题为口译员的听辨精力负荷造成压力,进而影响其短期记忆和输出的精力分配,使得同声传译变得困难。本文
论文部分内容阅读
本文材料选自2019年爱奇艺世界大会,主题为创新驱动共赢生态。本会议聚集了来自互联网、娱乐以及媒体界的众多领军人物。译者选取其中莫言的演讲《老作家与爱奇艺》以及王湘君和张继学的演讲作为翻译语料进行同声传译模拟。发言人多采用即兴演讲且偏爱引经据典,因此演讲中的信息冗余、文学作品名称翻译和成语俗语的使用等问题为口译员的听辨精力负荷造成压力,进而影响其短期记忆和输出的精力分配,使得同声传译变得困难。本文在吉尔的精力分配模型指导下进行了同声传译模拟,实践发现充分的译前准备,以及直译、简化、归纳、释义等策略可提高口译质量。译员希望通过此次模拟同传实践总结自身的优点和不足,为日后真实的任务积累经验,同时希望能通过自己的总结为同行提供可行的经验。
其他文献
房地产业作为我国国民经济的支柱性产业之一,对于国家经济发展有着重大影响。而房地产开发项目的行政审批是政府对房地产行业进行行政管理的重要手段。但目前我国房地产开发行项目行政审批制度中存在着审批项目繁杂冗多、审批流程效率低下、审批方式落后、审批观念陈旧、缺乏合法性合理性审查及监管机制等多方面的问题,造成了大量社会资源和行政资源的浪费,房地产开发项目行政审批制度亟待改革。故而通过对房地产开发项目行政审批
重新上市一直以来都是冷门话题,2018年11月颁布了重新上市新规后,2019年1月长油5成为A股退市后成功重新上市的第一股,也是目前唯一一家成功重新上市的企业。自此重新上市这一概念开始被人们关注,但申请过重新上市的企业仍旧寥寥无几,目前进展最好的是汇绿5。本文将以汇绿5作为研究对象,通过分析汇绿5申请重新上市需要满足的财务条件,挖掘汇绿5满足重新上市财务指标所反映出的企业经营能力,以及潜在问题,结
随着信息技术的成熟,越来越多的企业拥抱互联网,希望以此获得新的经济增长点。就家居行业而言,O2O模式的渗透为其开辟了一条崭新的营销之路,这种突破时间与空间限制的新的营销方式,能在短时间内让更多的消费者知晓产品,并通过与消费者的互动使其更深入的了解产品。近年来,随着国内网民数量的增加,互联网经济成为国内经济的主要支撑点,这为家居行业拥抱互联网提供了依据。本文选择M家居公司市场营销进行案例研究,通过对
战略性新兴产业作为国家创新队伍中的重要一员,在科研创新的前沿领域发挥着不可或缺的作用。近年来,随着我国战略性新兴产业的逐步发展,其经济效用与社会效用也渐趋得到认可与重视。在众多行业当中,战略性新兴产业“首当其冲”,走在了产业技术创新的最前沿。但是,我国战略性新兴产业在当前的市场与金融环境下也面临着较大的生存压力与发展瓶颈,所以财政补助政策与税收优惠政策对于战略性新兴产业有着重要的激励作用与扶持作用
网约车的兴起颠覆了人们的出行方式和出行观念,极大地便利了人们的日常工作和生活。然而其在推动社会变革的同时也引发了诸多社会问题。其中,最严重的是网约车乘客人身权益的保障问题。本文基于国家义务的视角,探究网约车乘客人身权益保障的困境以及产生困境的原因,在法律制度层面上通过分析与阐释,从而提出完善网约车乘客人身权益法治保障的建议。本文首先对网约车乘客人身权益保障进行理论概述。首先是厘清网约车服务、网约车
在新一轮的司法体制改革中,认罪认罚从宽制度作为兼具实体从宽与程序从简两大功能的全新法律制度,与我国自古奉行的儒家文化密切相关,是儒家文化以人为本、以和为贵在法律制度中的客观映射,同时也与我国一直贯彻的宽严相济以及坦白从宽的刑事司法政策不谋而合,具有坚实的文化政策基础和现实实践基础。其中,量刑建议作为从宽程度的具体表现形式,在认罪认罚从宽制度中起着中心轴的作用,是落实认罪认罚从宽制度的必要环节。在全
证券分析师在资本市场中扮演信息中介的角色,他们在消除市场信息不对称,改善信息披露环境上起到极其重要的作用。证券分析师拥有更专业的技能以及更广的信息获取渠道,能传递他们对市场的解读及对市场未来行情的判断,引导投资者的投资决策行为。分析师在跟踪研究上市公司的过程中,会不断搜集新的公司动态,对过去发布的预测数据进行更新,分析师在过去预测基础上进行的修正中含有增量信息,同样会影响投资者的投资决策。因此,分
房产税改革效果的分析一直是宏观经济学的研究热点,现有的大部分房产税改革效果分析表明,房产税改革能起到控房价,稳定房地产市场的作用。然而从2011年房产税在上海和重庆试点以来,上海和重庆房价不仅没有下跌,反而在2011-2019年期间持续不断的上涨,这引起了学者和政策制定者的反思,许多学者认为这可能与国家的方针政策、购买者心理预期、房产中介的推波助澜等多方面因素有关,本文则试图从地方政府行为的角度,
社区矫正制度源于欧美发达国家,在西方发展日趋成熟,而对我国来说,社区矫正是舶来品,具有起步晚,但却发展迅速的特点。社区矫正作为一种刑罚执行方式,在以国家司法机关为前提下,结合社会多种力量的参与,矫正社区服刑对象的不良心理,修正他们的行为模式,以达到其顺利融入社会的目的,并且在降低监禁成本的同时,社区矫正也极大地维护了社会的和谐与稳定。然而在社区矫正过程中,由于社区矫正对象身份的特殊性,在再社会化过