本项目共包含两个部分的内容。第一部分是对选取文本的中文翻译。项目选取的翻译材料是詹姆斯·米华健作品《丝绸之路简介》中的两个章节。翻译是在尤金·奈达提出的著名的“动态对等”理论指导下完成的。第二部分是翻译报告。翻译报告是对所选源文本进行翻译过程中运用到的翻译策略和方法的分析报告。报告一共包含四个部分的内容：项目介绍、项目意义、翻译策略和方法及结论。项目旨在给对丝绸之路感兴趣的研究人员提供汉语版本参考,给对丝绸之路感兴趣而又读不懂和丝绸之路有关的英文原著的读者提供便利。本项目也可以给旨在建设和丝绸之路有关的双语课程的大中专院校教师提供双语课程建设的教学素材,同时也可以给对学习和丝绸之路有关的双语课程感兴趣的学生提供学习素材,为翻译人员和翻译专业或者翻译研究专业的大学生提供参考。由于本项目所选翻译文本内容到目前为止没有被翻译并公开出版过,本翻译为首译,具有一定的探索性和开创性。翻译报告也因为是对作者在翻译文本时候运用到的翻译策略和方法进行的介绍和分析,它不存在和其他人的项目或者论文有任何雷同的地方。