作为中外科技理论交流和成果共享的重要桥梁,科技翻译已不再是单一的文本转换,而是一种贯穿多领域的社会活动。社会学家皮埃尔·布迪厄的文化资本论指出,文化因素已渗透到社会的各个领域,并作为一种“资本”影响着各领域的社会活动。中外学者利用文化资本论研究了译作、译者和市场之间的关系,并在经贸翻译、文学翻译、社区口译领域中都进行了相关的翻译研究。译学界对文化资本论的关注和研究越来越多,但至今没有学者从文化资本论的角度研究中国科技论文的英译。本报告首次把文化资本论作为科技论文《高精度铂电阻测温系统》英译实践的指导理论,并基于文化资本三种形态——制度形态、客观形态、具体形态,通过案例分析,探讨合适的翻译方法以重视、保留或积累翻译过程中的文化资本,即术语公式标准化翻译重视制度形态文化资本、动词转译和语态巧译保留客观形态文化资本、语句调整与词语省译积累具体形态文化资本。最后,译者对翻译过程中遇到的问题与不足进行分析,并提出相关解决方案,旨在总结出指导性的实践经验、提高译本的翻译质量。