新闻翻译或媒体翻译研究在翻译研究领域里决不是什么新鲜题目了，中国已经有很多学者很多文章都对此题目进行了论述，其中很多也是从功能主义角度讨论该问题的。然而多数研究都过分强调新闻翻译中向译入语调整的重要性，因而容易误导我们相信新闻文翻译都应该是意译的、改写的或者所谓隐性翻译。这些研究却对《参考消息》报采用的直译策略视而不见，而该报却是中国最大最主要的译报。也许该译报的这种风格被一些人看作是缺乏可读性的、低质量的或者非典型的新闻翻译。但我们不得不接受一个事实，作为最大的译报，《参考消息》日发行量达300多万份，居全国各类报纸之首，可见其成功是令人称羡的。翻译理论界应该运用现代翻译理论对该报的翻译进行深入分析。本文正是基于这种想法而写作的，试图在功能主义框架内细致讨论该报的翻译过程与产品，解释为什么有这种看来并不流畅的特殊译文风格，为什么中国读者如此乐于接受此种风格。为了使研究更有说服力，我觉得单独用功能主义理论似乎还不充分，于是在相关章节借用了认知翻译理论、操纵学派的理论、语料库语言学以及传媒学的一些基本理论，但总的框架仍然是德国功能学派的理论。本研究既不是想批评《参考消息》的译文，也不是想说其译文是完美的或者最佳的。研究的目的只是想讨论该报的译文特征及这些特征与实现翻译功能的关系，尝试从功能主义视角对该报译文进行初步评价。