小说《第十一站》是加拿大作家艾米丽?圣约翰?曼德尔所创作的小说。该小说于2014年由阿弗莱德·A.克诺夫纽约企鹅书屋有限责任公司出版。它讲述了一个传染病摧毁人类文明的故事。这部长篇小说由两条时间线交织而成,一是“格鲁吉亚流感”爆发20年后,一个由演员和乐手组成的旅行交响乐团在末世废土上巡演,为一群群彼此隔绝的幸存者送去音乐和莎士比亚戏剧,二是末日降临前的闪回片段,回忆了演员出身的主人公亚瑟和其朋友吉万的一些故事。曼德尔借这个故事探索了记忆的力量和人类对文化艺术的需求,这也是小说的主旨“存活下来是不够的”的升华所在。阿瑟?C.克拉克奖评委会主席安德鲁?M.巴特勒说:“大多数末日故事关注的是人类的存亡,而《第十一站》关注的是文明的存亡。”本翻译实践所选用的翻译材料本质上属于文学材料。语言是文化的载体,所以难免受到外国文化的影响。语言差异背后的文化差异是翻译过程中需要把握和处理的难点之一。而文学语言经常又是多义的、模糊的,这给翻译带来了额外的困难。本报告分析了文学翻译中源语的语言特点和句式特征,指出了其存在的难点,并通过案例分析的方式对其一一做了研究和探讨,并给出了相应的解决方案。报告最后指出了本次翻译实践中所存在的不足。整个翻译过程以翻译目的论为指导,目的原则为首要原则,同时也遵循了连贯和忠实的原则。在翻译目的论的指导下,笔者将原语发出者、译者和译文受众都联系了起来,使译文的交际功能尽可能得到充分的体现,同时也尽可能忠实地传达原文的真实意图和目的。