本文以《越南漢文燕行文獻集成》(以下簡稱《燕行文獻》)中的馮克寬使華漢詩寫本為語料,對其中的俗字進行了窮盡式的調查和整理,同時結合中國古代典籍和傳統字書,展示俗字在越南的傳播軌跡,探求俗字在越南所展現出的地域特色,擴大漢語俗字研究空間。主要內容如下:第一章緒論。对《燕行文獻》的概況、篩選條件、馮克寬使華漢詩的版本簡要說明;并對馮克寬使華漢詩寫本的年代作簡略考證;簡述包括燕行文獻、日韓漢籍、越南漢籍等域外漢籍俗字研究現状;介绍本文的研究内容、研究方法和研究意義。第二章馮克寬使華漢詩寫本的俗字類型與演變研究。选取“筆畫”、“部件”、“整字”為標準進行分類,并在各大類下細分多個小類對馮克寬使華漢詩寫本中所出現的俗字作全貌性的描寫,力圖展現出越南俗字的完整風貌,并在此基礎上對俗字形體的演變軌跡與路徑進行梳理研究。第三章馮克寬使華漢詩寫本中的傳承俗字和變異俗字。從傳承和變異的角度對馮克寬漢詩寫本中的俗字進行分析,傳承俗字即以寫本中的俗字與中國傳統典籍中的俗字進行字形對比,探求其源流;變異俗字即以那些不見於傳統典籍且具有較明顯地域特色的俗字為依託,分別討論受漢字影響或受方塊壯字影響而產生的域外變體。第四章馮克寬使華漢詩寫本俗字考釋。選取馮克寬使華漢詩寫本中出現的5個疑難俗字進行了詳細考釋并提出了自己的見解,淺析疑難字發生字形變化的過程和原因。第五章餘論。首先總結越南俗字的三個特點:符號性、易混性和一字多形性,同時對全文進行概括和提煉,并提出今後的研究方向和空間。