本篇英汉翻译实践报告的材料来自美国巴巴多斯裔女作家葆拉·马歇尔(Paule Marshall)的第一部小说《棕色姑娘,棕色砖房》(Brown Girl.Brownstones)的第三、四章内容。《棕色姑娘,棕色砖房》是一部讲述美国巴巴多斯裔小女孩赛琳娜的成长经历以及她和家人在棕色砖房生活的文学作品,该作品自1959年出版以来,迄今没有汉译版,这也是笔者选取该文本为翻译实践材料的原因。本次翻译实践是以目的论为指导,探讨黑人女性文学作品中的翻译策略。文中有关内心情感,人物对话和环境描写的内容较多,同时作者使用了很多黑人英语,较真实地呈现了人物的语言表达特点。上述内容均为此次翻译实践中的难点,为解决这些问题,为读者提供可读性较强的译文,笔者选取目的论为理论指导,根据具体情况采用了不同的翻译策略。本篇实践报告共分为五个部分。第一部分是翻译任务介绍。介绍文本来源、文本作者以及作品介绍。第二部分是翻译过程。分为译前准备、译中实践和译后修改三部分,译前介绍为该翻译任务的分析和准备工作,译中为翻译任务的具体实施,译后对译文的进一步修改。第三部分为翻译中的难点汇总。从词语、语句、语篇三个方面分析翻译中遇到的问题。同时鉴于此次的翻译文本为文学作品,在翻译时要注意文学作品翻译的特殊要求,力争在译文中体现出作品的文学性。第四部分为案例分析。选取翻译材料中具有代表性的词句进行分析,结合目的论探讨具体语料的翻译策略,具体展现笔者是如何在目的论的指导下完成翻译实践的。第五部分为翻译实践总结。总结此次翻译实践中的进步之处、有益的收获,以及仍存在的问题和不足。