随着金融业的日益发展,人民越来越多地参与到金融活动中。因此一些外国金融书籍被引进到中国,以满足国人需求。随之而来的该领域的翻译活动也是日益增多。在此背景下,本论文以顺应论为理论基础,尝试探讨金融文本中英译中的隐喻翻译的动态顺应。从顺应论的角度看,译者在翻译金融文本的隐喻时所选择的策略取决于他所顺应的语境。语境包括交际语境和语言语境。其中前者包括语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界等因素,后者主要包括篇内衔接、篇际制约以及线性序列等。本文的研究主要从这两个层面的语境展开。通过英译汉金融文本中的实例分析发现,在社交语境层面上,译者会顺应译文读者的期待、接受程度以及社会文化语境。在语言语境的层面上,译者会顺应目的语文本的篇际制约和篇内衔接。在讨论译者对语言语境的动态顺应前,论文讨论金融英语文本中有两种特殊的隐喻:术语化的隐喻和隐含金融信息的隐喻。这两种隐喻对译者的语言语境顺应有很大关系。研究发现,在处理金融文本中的隐喻时,译者对语言语境的顺应意识相对较低,在一定程度上影响了翻译质量。本文的结论是:译者在处理金融文本中的隐喻的英汉翻译时,会动态顺应译文读者的期待,译文读者的接受能力,社会文化语境等交际语境。译者同时会顺应译文的篇际制约,篇内衔接等语言语境。译者的翻译策略取决于译者对不同语境因素的顺因。