随着国内经济的迅猛发展以及中国“走出去”战略的实施,中医文本日益成为人们研究和翻译的对象。中医典籍及中医文化作为中国文化的瑰宝,英译中医名著和相关论文不仅促进教育,文化等的交流,而且有助于发挥其独有的价值。现阶段,对中医翻译理论方面的研究较多,但对于中医的诊治方法方面的研究相对匮乏。在此背景下,中医的诊治方法英译研究的重要性不言而喻。译者选取《中医的诊治方法》作为研究对象,翻译量达12875字。译者参考了平行文本,阅读了相关书籍、网站,借助CNKI翻译助手、必应等在线翻译工具,请教了相关专业人士,力求准确再现原文信息,使表达地道,语言通顺流畅。在翻译过程中,译者运用诺德的文本分析理论及弗米尔的翻译目的论解决翻译过程中词汇量大、一词多义、长难句型频繁出现及人称少用等问题。译者巧用增译法、语态转换法、拆分句群、长句抓主干等翻译技巧和方法进行翻译,以确保翻译文本符合“连贯性”、“忠实性”及“目的性”等原则。译者对中医诊治的翻译原则和方法进行总结和分析,分析了中医英译句子和语篇层面的翻译,指出翻译过程中出现的问题,并提出相应的解决方法。译者通过本次翻译实践,总结了中医翻译的经验,归纳并验证了相应翻译理论实践成果,进一步强化了翻译实践的能力。从而使译者自身知识结构、文化素养、主体意识等方面得到很大的提高。翻译不存在放之四海而皆准的方法。只有查阅相关平行文本和源语背景,才能提高译文质量和可读性。同时,译者希望通过总结自己在翻译中遇到的问题和经验,为今后从事中医翻译工作的师生及专业人士提供一定的参考。