【摘 要】
:
中日文化交流源远流长,中国的汉字传入日本后,成为日语的重要表记文字,因此汉日语言中存在许多书写形式相同或相近的词语,通常称为“汉日同形词”。“汉日同形词”又可分为“
论文部分内容阅读
中日文化交流源远流长,中国的汉字传入日本后,成为日语的重要表记文字,因此汉日语言中存在许多书写形式相同或相近的词语,通常称为“汉日同形词”。“汉日同形词”又可分为“同形同义词”、“同形近义词”、“同形异义词”。同形异义词作为同形词的一部分,虽然数量并不是很多,但是在汉日语言对比研究方面具有重要的意义。论文首先运用对比分析法,将《日汉同形异义词词典》中出现的汉日同形异义副词进行对比分析;然后采用调查统计法,对日本留学生在HSK动态作文语料库中出现的汉日“同形异义副词”的偏误进行调查和统计,并针对收集到的实际偏误进行分析。论文以汉日同形异义副词为研究对象,全面统计了《日汉同形异义词词典》中所有的同形异义副词,共计23个。第一章将23个汉日同形异义副词分为三类,分别是:汉日语中都能作副词;只在汉语中作副词;只在日语中作副词,并分别对其进行对比分析。第二章对北京语言大学HSK动态作文语料库中出现的汉日同形异义副词的偏误语料进行收集、整理,总结了偏误的四种类型,即:误用;误代;漏用;误加,并分别对其进行偏误分析,从偏误的现象中找出偏误的原因。第三章结合以上对比分析和偏误分析的结果,对当前的对日汉日同形异义词的教学提出可行性建议,即:教材编写应注重“国别化”;课堂教学应注重“对照比较,重在区别”;增加同形异义词的辨析练习。对汉日同形异义副词的对比研究能够帮助日本的汉语学习者掌握汉日同形异义词的差异,尽量避免汉语学习中的日语负迁移,从而提高汉语学习的效率,同时也可以为日本的汉语学习者和中国的日语学习者提供一点参考。
其他文献
农业集约经营的基本内涵应当包括单位农用地面积上直接投入的物质资本和人力资本的增加、农业中推广应用的技术增多、管理水平的提高四个方面。在指出理论界流行观点的不足和
黎紫书是当代马华文学的一个异数,也是马华文学的骄傲。近些年来,她一直游走在中国大陆和马来西亚之间,采集着写作的素材。人性中罪恶因素的探索、马共历史的重新书写和都市
目的:探讨伐昔洛韦联合匹多莫德治疗小儿水痘的临床疗效。方法:将120例水痘患儿随机分两组,治疗组及对照组各60例,治疗组伐昔洛韦联合匹多莫德治疗、治疗组用伐昔洛韦治疗。
弹簧腿总成是一种重要的汽车零配件,本文主要研究将西门子PLC和LENZE伺服电机控制器结合使用,实现不同长度弹簧在同一个装配台上的混合生产,通过全系统自动化生产提高了效率,
近年来,起源于西方的反思性教学在我国外语教育学界得到了广泛的应用。研究表明,反思性教学对促进外语教师的专业发展起着重要的作用,是新手外语教师逐步成长为专家型教师的
本文在理论机理分析的基础上,分别构建2002—2008年和1997—2008年全国30个省份的面板数据,实证研究了不同来源的收入对城乡居民消费的影响。结果表明:对于城市居民而言,工薪
介绍了基于PLC的温度控制系统的设计方案。采用PLC及其多种扩展模块,优化系统结构。采用人机界面,实时监测现场温度变化。采用PID温度控制算法,提高温度的控制精度。实践证明
目的观察头针配合体针治疗中风假性球麻痹的疗效。方法按会诊顺序将59例中风假性球麻痹患者分为头体针组40例和体针组19例,头体针组采用头针配合体针治疗,体针组采用体针治疗
随着我国市场经济的不断发展,社会商业化程度越来越高,加之市场环境的不断变化和顾客需求的多样性,使得商业竞争也愈加激烈。企业要想在市场竞争中占有一席之地就必须清楚地
国内外的实践证明,反垄断执法机构在规制经营者竞争行为、维护市场竞争秩序、保护消费者权益等方面均有着重要的地位。我国《反垄断法》于2007年8月30日通过,自2008年8月1日