本翻译报告是基于笔者受北京科海利有限公司委托翻译完成的一篇英译中翻译项目报告。翻译的材料是国际大坝委员会于2003年编撰的《大坝安全管理风险评估》,又名《国际大坝委员会第130号公报》,共计三万字左右。《大坝安全管理风险评估》属于非文学翻译类科技文翻译中的水利大坝专业翻译。翻译报告主要记录了《大坝安全管理风险评估》的整个翻译过程,聚焦翻译过程中遭遇的典型性翻译问题:如特殊水利句式翻译,水利行业术语翻译以及水利技术旧词翻新等问题,并有效结合德国功能翻译理论之目的论深入探讨翻译问题的具体解决方案,最终总结具体翻译技巧和从中获取的翻译经验。报告指出:1)翻译专业性很强的水利大坝专业英语需要做好译前准备,强调水利专业领域平行文本以及工具书等准备的重要性和必要性。2)大坝安全管理技术知识翻译要求科学严谨的翻译技巧,强调安全目的对于翻译的挑战。3)构建《大坝安全管理风险评估》翻译语料库和术语库对于今后相关翻译的重要性。4)句型转换,增添汉语,词类省略等翻译技巧适合水利安全材料翻译。