成语是人类智慧的精华之一,随着中西文化的不断交流和传播,中国成语的翻译也受到中西翻译家的重视。虽然中国成语翻译的历史由来已久,然而成语的翻译发展却是极其艰难的。另一方面,翻译的最终目的是为了促进不同文化间的交流。而成语作为语言的精华,因而成语在体现语言的文化特征方面就更具有典型性,因而笔者认为在翻译研究中,带有文化特色的成语的翻译应该获得足够的重视。中国四字成语是独特的中国文化,有着丰富的文化内涵和联想意义。它们是中国语言中最有力和最重要的组成部分,直接或间接地反映出中国民族独特的文化结构。甚至社会生活的每一个变化,每个发展的民族文化是直接、迅速地反映在中国汉语成语中的。如果我们能将其重要的文化信息有效的转化为目标语言,我们可以给我们的中国文化更好的理解和传播。因此,我们必须更多的关注中国汉语成语的翻译。在本文中笔者重点对汉语四字成语进行了探讨。由于中西文化差异很大,中英两种语言的背景及结构也不相同,成语使用者与读者都很难达到最佳交际状态。因为翻译活动不仅仅是单纯的文字意义的转换过程,它还涉及到两种语言所负载的文化信息,翻译的本质是将一种特定的社会文化背景中语言的意义与内涵再现于另一种社会文化背景的语言中。然而由于语言之间的不同,原语音形义完整无损得译入口的语是不可能的,翻译过程中必然会造成损失,尤其是文化的损失,因此,文化损失的补偿也应该成为当前翻译研究的一个重点。本文在前人理论的基础上,探究了汉语四字成语的定义及特点。首先,它们在中国文化中是独特的,我们很难在其它文化中找到完全相同的口标语,再者,它们同时蕴含着丰富的修辞手法,例如比喻、夸张、委婉等,同时,它们是固定的,不规则的,独立的,它们往往是一组固定的单词,并具有特殊的意义,我们不能仅仅从字面上猜测意义,更不能随便分开或改变其组合。此外,提出了中国四字成语翻译的基本原则,在翻译基本原则的指导下又找出汉语四字成语翻译中,避免文化缺失的有效方法。本篇论文共包括五个部分。在第一章,笔者介绍了探讨汉语成语翻译的原因以及在翻译过程中保持其独特性,做到文化的“全真传真”的重大意义,并对中国四字成语的定义及特点进行了分析与探讨。第二章,笔者梳理了国内外学者关于汉语四字成语研究这一问题的探讨。在第三章,笔者同时分析了英汉两种语言在结构以及文化上的差异给中国四字成语的翻译所带来的巨大困难,文化损失在所难免。语言上的因素笔者分别从语音和形式层面对中国四字成语进行了剖析。而在文化层面上主要由于文化空白和文化差异造成的,这些因素所造成的文化缺失主要从生态环境、风俗习惯、历史文化、宗教文化等方面进行阐述,更进一步的对译者的主要因素进行了探讨。在此基础上笔者得出如下结论：文化缺失是翻译中不可避免的客观事实。因此,在探讨了这些文化缺失在中国四字成语翻译中的体现,并指出文化缺失的补偿应该成为翻译研究中的一个重要课题。在第四章,笔者以归化异化理论为翻译中的两大指导原则探讨了对中国四字成语翻译中文化损失的补偿方法。最后章为结论,指出了本文的局限性并提出了对未来此类研究的建议。首先,文化补偿在成语翻译研究中是非常重要的,所以应该在研究翻译时给予高度重视。其次,作为一个合格的译者,我们不仅要继续加强文化平等意识,语言能力也是非常重要的。同时本文列出了该论文研究的局限性,比如可以选择的例子在可能非常有限,探索文化缺失在中国四字成语翻译中的文化补偿策略可能也非常有限。然后,本文在未来该领域的研究中给出了一些建议,首先,不仅原语的各种因素,而且外国文化因素是非常重要的。其次,一个负责任的翻译者应该相关研究领域中的各种阅读材料。