近年来,接受美学理论在文学批评中掀起了文化风潮,同时在国内也有很多课题研究。在翻译领域以译者为中心转向以读者为中心进行研究。其中《动物农场》作为一本政治讽喻寓言小说,叙述了一群被畜养在农场中的动物通过反抗人类的压榨统治进行革命所建立一个平等的动物政权最终被那些比人类更加极权的动物同伴篡夺了的故事。本研究在大陆出版的十多个译本中,选取的分别是傅惟慈的版本——改革开放后的第一个译本以及隗静秋的版本——近十年来出版最多的译本。本文以接受美学理论的评价标准为指导原则对《动物农场》两个汉译本进行对比研究。本篇研究以接受美学理论为视角从它的三个主要思想:“期待视野”,“读者反应”和“文学演变”对《动物农场》汉译本从词汇、句法和语篇这三个维度进行了深入和全面地对比研究,并同时给出笔者的翻译实践版本。研究发现,接受美学理论虽然在文学研究领域有很重要的影响,但由于接受理论的重点是读者反应,根据文学的历史性和读者文学史背景的差异,而译者既是翻译再创作过程的作者,也是文学作品的读者,因而不同译者其文学史背景及译者主观性的差异,会导致译本在风格等方面都存在很大的不同。针对此发现,本研究对接受理论在文学翻译方面总结了几点建议:文学作品翻译应该具有时代性符合读者的期待才能引起共鸣,实现翻译作品的价值。同时译者应注意读者反应在翻译作品中的相互作用,以及要保证译者的文学修养水平。