本文是一篇翻译实践报告,原文选自《基于能源的经济发展:清洁能源如何促进经济发展、刺激经济增长》(Energy-Based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic Growth)一书。该书于2014年在Springer出版社出版,其作者是Sanya Carley和Sare Lawrence。译者选取的原文是该书的第一章和第二章。本文共分为五部分。第一部分为翻译实践报告介绍,包括原文的背景、写作目的、意义等;第二部分为原文介绍,主要包括作者信息、原文出版信息、原文主要内容以及原文语言特点等;第三部分为翻译理论基础,包括功能论和动态对等理论;第四部分是本文的主要部分,包括译者在翻译之前的准备工作、翻译过程中遇到的难题以及翻译方法,如增译法等;第五部分为翻译实践报告的总结,主要包括翻译收获和反思以及未解决问题等。