近年来,越来越多的国外优秀文学作品被引进到中国,其中就包括讽刺文学作品。优秀的讽刺文学翻译作品对青年的成长有重要的指导意义和教育意义。本文就是一篇关于讽刺文学小说《我们这一帮》的翻译报告,译者选择其中的《总统同劝慰不安市民》、《新闻发布会》和《风波再起》三篇为分析对象,进行翻译报告的写作,同时对此次翻译实践的完成情况进行总结概括,分析讨论了书中部分典型实例所采取的翻译方法和策略,并对此次翻译实践进行深入思考和总结。翻译实践分为翻译前的准备、翻译中的分析和翻译后的调整三个阶段。首先,译者从网上下载并分析了许多关于讽刺小说翻译的论文,并在图书馆查阅了许多有关翻译理论的书籍。在对讽刺小说的翻译中,译者以有组织的翻译技巧对小说进行翻译,并借助笔记完成翻译实践报告草稿。当遇到困难的句子或短语时,译者会对它们进行标记,并用相应的翻译策略进行分析。在这些句子和表达方式中,译者选择了许多典型的句子作为分析范例。最后,根据这些分析和翻译实践经验,译者提出了讽刺小说翻译的一些技巧。这篇翻译实践报告致力于两个方面的研究:词法和句法。词法包括词义选择,特殊名词翻译,以及基于讽刺文体一些人名的翻译,译者参考了平行文本,采用了表格的方式,罗列了元语言中的词汇以及译文,更加直观地展示了词汇翻译方面的翻译策略。句法当中存在的难点包括如何翻译定语从句、如何翻译英语长难句和如何保证讽刺文学反讽风格,译者学到了,翻译时,被讽刺的角色对自己的窘境一无所知地夸夸其谈,是处理译本的讽刺风格的一个重要方法。