本论文主要研究朝鲜早期汉语课本《训世评话》的语法系统。全文共分十章。第一章为绪论部分。我们首先对朝鲜早期汉语课本《训世评话》的版本和编著者李边的生平进行了考证,并通过对朝鲜王朝初期汉语政策的总结和回顾,揭示了李边成长为著名汉学家的时代背景,总结了《训世评话》的编撰特点。然后通过对现存江陵木刻本《训世评话》三个不同点校本的比较,阐述了对《训世评话》文本处理的原则和方法。最后通过对《训世评话》研究现状的综述,指出了对该书语言研究取得的成果和存在的问题,并在此基础上提出了本文的研究重点和研究方法。第二章讨论了《训世评话》的称代词系统。通过对《训世评话》代词系统的详尽描写指出该书代词系统由人称代词、指示代词、疑问代词和己身代词组成,虽有自身特点,但从总体上看反映的仍是明代前期北方汉语称代系统的特点。《训世评话》的人称代词存在人称表达不对称的特点,人称代词复数则有排除式和包括式之分。本章还对《训世评话》的称数法和量词系统进行了描写,指出该书的数词和量词用法和现代汉语已基本相同,特别是基数和序数的表示法。第三章讨论了《训世评话》的副词系统。通过对7大类21小类132个副词的描写,初步勾勒出了该书白话部分副词的面貌。我们发现《训世评话》中单音节副词居多,有72个,占副词总数约55%,双音节副词也不少,有54个占副词总数约41%,还有5个三音节副词,占副词总数约4%。副词系统中,有很多多义项副词,例如：范围副词“又”既可以表示顺承、累加,又可以表示递进；“好生”既可以做程度副词又可以做方式副词；“却”既可以做关联副词表示承接或转折,又可以做语气副词表示肯定、确认或反诘等。副词连用的情形也很多,既有两个副词连用的,也有三个副词连用的,这种连用都遵循副词辖域原则。第四章讨论了《训世评话》的介词系统。通过讨论,我们知道《训世评话》白话部分的介词系统由4大类10小类31个介词组成,使用频率较高,共出现228例。其中介引处所的“在”和介引接受者的“舆”出现次数最多,分别为63例和46例。而且每个介词的功能多寡不一,多数介词只有一种用法,但也有两至四种用法的介词。例如介词“和”有介引言说对象、关涉对象、伴随对象、比较和比拟对象等四种用法；介词“舆”有介引动作接受者、言说对象和比较对象三种用法；而介词“在”、“從”则分别可以介引时间成分和处所成分,介词“着”有介引工具和凭借标准两种功能等。第五章讨论了《训世评话》的连词系统。通过讨论我们知道《训世评话》的连词系统由2大类9小类20个连词组成,其中双音节连词较多,有11个,占连词总量的55%,单音节连词较少,有9个,占连词总量的45%。从连词在句中的位置来看,一般而言用于从句中的是前置连词,用于主句中的是后置连词。其中表示让步关系的“雖是/雖然”、“便是”、“休道”,假设关系的“若”、“若是”、“假如”、“要”,条件关系的“既”、“但是”等是前置连词,表示转折关系的“然”、“颠倒”,因果关系的“因此”等是后置连词。此外,连词总的来说在《训世评话》中出现频率不高,仅出现了69例,多数连词只出现1-4例不等,出现最多的是表示并列关系的“和”(14例),其次是表示让步关系的“雖是”(12例),表示假设关系的“若”和表示因果关系的“因此”则各出现了11例。第六章讨论了《训世评话》的助词系统。《训世评话》的助词系统主要由动态助词、事态助词、结构助词和语气助词构成。动态助词和事态助词属于近代汉语才产生的,而结构助词和语气助词则属于从古代汉语继承并发展而来的。其中动态助词和语气助词较为复杂,前者有“了1”、“着/著/者”、“在”、“這”、“的”、“有”等6组,后者则有“呵”、“時/是”、“者”、“看”、“麽/麼/庅”、“那”、“罷”、“也罷”、“這”、“来”等10组；事态助词和结构助词则较为单纯,前者以“了2”为主,辅之以“来”,后者以“的”为主,辅之以“之’第七章讨论了《训世评话》的词缀与重叠。词缀包括前缀和后缀。《训世评话》的前缀主要有“老-”,后缀主要有“-子”、“-兒”、“-頭”、“-家”等。《训世评话》的重叠形式主要有名词重叠、动词重叠、形容词重叠和量词重叠等。名词重叠主要表现为AA式,还有少量AABB式；动词重叠主要表现为“V—V”式,还有少量ABAB或AABB式；形容词重叠主要采用“AA(的)”式；量词重叠则表现为“AA”式或“—AA”式两种形式。第八章讨论了《训世评话》的特殊句式和结构。这些句式和结构包括述补结构、动相补语、处置式、致使句和被动句。根据述语与补语之间是否使用语法标记,我们将《训世评话》的述补结构分为粘合式述补结构和组合式述补结构两大类,前者不使用语法标记,后者使用“不”、“得”、“将”等语法标记。在讨论粘合式述补结构时我们又根据述语与补语之间的语义关系,将其分为动结式述补结构、动趋式述补结构和动相式述补结构三个小类进行了讨论。动结式述补结构的主要结构类型有VC和VCO两类,做结果补语的有动词23个120例,形容词8个20例；动趋式述补结构的主要结构类型有VC、VCO和VOC三类,其用例分别为167例、37例和74例,做补语的趋向动词有简单趋向动词7个,复合趋向动词8个；动相式述补结构就是动相补语,《训世评话》中做动相补语的主要有“得”、“了”、“的”、“者”、“在”、“著”等6个,其中除“得”出现频率较高外,其他用例都不很多。组合式述补结构分别以“不”、“得”、“将”为标记,其中“不”标记组合式述补结构又分为能性和非能性两种。《训世评话》的处置式以“把”字句为主(31例),“将”字句为辅(6例)；致使句以“教”字句为主(25例),还有少量“呌”、“着/著”和“把”也可以表示致使；被动句则以“被”字句为主(16例),另有2例“噢”也表示被动。第九章讨论了《训世评话》的特殊语法现象。《训世评话》的编写者李边是精通汉语的朝鲜人,尽管他编写该书的初衷是要避免当时承文院、司译院常习之汉语教科书“多带蒙古之言”或“非常用汉语”之弊端,但他所使用的汉语也不能避免语言接触的影响和自身母语的迁移,因此《训世评话》中出现了一些不见于同时代汉语文献和朝鲜汉文文献的特殊语法现象。本章讨论了这些特殊语法现象,如“…住的…”、“…道的…”结构,“人称代词/指人名词+上”表示动作行为对象或受事的用法,方位词“裏”构成副词的现象,方位词“根前”用于名词之后表示动作对象的现象,名词复数“N+每”的表达方式,特殊量词“介”和“丁”的使用以及一些与汉语颇为不同的名词等,指出它们或是汉语与蒙古语接触的产物,或是母语负迁移的结果,都是语言演变过程中值得注意和研究的现象。本章还就该书发现的1例动词拷贝结构进行了研究,指出这一结构的发现,至少将目前学界认为的动词拷贝结构出现的年代提前了200多年,据此可以断定：动词拷贝结构出现的年代大致应为元末明初。最后一章为结论部分,主要总结了本文的创获、不足以及若干尚待解决的问题。