本文是一篇英译中翻译报告,源文本为美国人类语言学家帕尔默的学术著作Toward a Theory of Cultural Linguistics中的第六章("Connecting Languages to World Views")。该书全面阐述了文化语言学理论,是文化语言学的经典著作。在本书的第六章中,作者借用大量来自科达伦语、原始班图语、阿帕奇语、纳瓦荷语等的语言现象,阐说文化与语言相互建构。根据纽马克的文本类型理论,源文本当属信息型文本。在翻译过程中,笔者在交际翻译原则的指导下,以目的语读者为中心,努力使译文对目的语读者产生的效果与原文相同。本翻译报告重点总结译者在翻译过程中遇到的词、句等方面的问题,将其分类并探讨采取的翻译策略,包括术语、无主句、被动句的翻译以及词性转换、词义引申、反译、表格化、保留原文与零翻译。此外,本报告还讨论了理想的学术翻译的基本特征和优秀译者应具有的基本素质。本报告分为四个部分：第一部分简述帕氏及其专著《文化语言学》源文本的内容及价值、翻译任务概况；第二部分介绍译前准备；第三部分总结翻译过程,在词、句及其他层面上探讨翻译中典型例子及采取的翻译策略；第四部分交代译后阶段的工作,包括译文审校以及翻译任务总结。