随着科学技术进步，神舟九号飞天，广大人民群众对科技发展更为关注，科普工作愈发重要。尽管科普工作在我国已经取得了很大进展，但由于西方国家长期的科技领先地位，科普作品产业的发展相对较为发达，因此，科普作品的翻译越来越重要。　　 现阶段，我国科普作品的翻译还有很大的改善空间，本文以许明贤、吴忠超译本的《时间简史》为例，揭示出当前科普作品翻译的现状，初步探讨了科普作品翻译的评价标准、翻译方法，并对译者提出了一些个人建议。针对当前对严复的“信、达、雅”翻译三原则提出的一些异议，本文以“信、达、雅”这一理论为基础，分析了该理论作为科普作品翻译指导原则的实用性、可行性和科学性。　　 最后，就当前科普作品翻译的现状，根据对《时间简史》第一章翻译的分析，本文认为，严复的翻译三原则仍为衡量科普作品翻译的最佳方法。