Rainwater是美国著名小说家桑德拉·布朗(Sandra Brown)创作的一部浪漫主义历史小说。小说通过跌宕起伏的情节将所要表达的情感事理展现在人们面前。目前,这部小说在国内并没有汉译本,因此通过此次翻译实践报告,希望人们能进一步了解外国文学,加强中外文学的交流和沟通。同时,也希望此次翻译实践能为以后的小说翻译提供参考和借鉴。本篇实践报告以小说Rainwater的第一至第六章及其译文为素材,对小说中典型翻译案例进行了分析。在翻译目的论“三原则”(目的原则、连贯性原则、忠实性原则)的指导下进行了文本翻译。在翻译时,译者应遵循忠实性原则,将作者想要表达的意图传递给读者;但针对一些词语及句子的翻译,译者又应遵循目的原则,将作者想要突出的语言特色呈现出来。当然,在整个翻译过程中,连贯性原则更是必不可少的。应该将三个原则结合起来,灵活处理。因此,译者采用增词法、词类转换、增译、省译、合译、分译和语态转换等翻译方法进行分析与探讨。最后对此次翻译实践进行了总结,得出自身在此次翻译过程中的收获与不足。通过本篇翻译实践报告,笔者探讨了目的论“三原则”对小说汉译的指导及其在翻译实践中的具体运用,希望可以为以后的小说翻译提供参考和借鉴。