美国犹太裔女作家辛西娅·欧芝克(Cynthia Ozick,1928—)是当代美国最杰出的女性作家之一,先后共出版了六部长篇小说、七部短篇小说集,另外有八部文论集和一部剧本。欧芝克作为为犹太民族振臂高呼的复兴者,对美国当代犹太文学的发展起到了重要作用,也赋予犹太人在当代社会的文化归属感。欧芝克小说在修辞上具有相当高的文学价值。小说《异教徒拉比》作为欧芝克的成名作和代表作,在修辞上具有鲜明的特点。本文对《异教徒拉比》的词、句、篇和语种选择方面展开研究,分析其修辞效果及其犹太内涵。论文由绪论、正文、结语三部分构成。绪论部分概括了辛西娅·欧芝克的创作情况,综述了国内外学者对欧芝克作品、文论和思想的研究现状,重点梳理了国内外学术界对欧芝克小说的修辞、文体和犹太思想的研究。正文部分分为四章:第一章分析欧芝克小说修辞风格的影响因素,从历史文化背景和现实影响方面探索其修辞策略产生的原因,主要阐述犹太教的释经传统以及作家亨利·詹姆斯对欧芝克创作风格的影响。第二章从微观角度展开研究,分析《异教徒拉比》中的单词选用和单句对文法的突破:单词在字形与语音上都有押韵,并通过上下文产生呼应效果;近义词、反义词及形容词连用形成了词群,产生了多重语义效果;多用长句且经常出现违背语法规范的表达方法,对语法的突破带来特殊表达效果。第三章是从宏观角度展开研究,阐述《异教徒拉比》中出现的多语言写作现象,分析不同语言对人物形象塑造的作用,探究多语种创作背后的情感态度;总结欧芝克在描写异教神与异教文化时采用的语体,结合小说中对托拉训诫的引用方式,深入研究不同语体选择背后的文化内涵。第四章探讨小说《异教徒拉比》着眼于修辞背后更为深远的文化内涵,主要探讨欧芝克对犹太律法的反思以及对当代社会犹太文学书写的反思。异教徒拉比这一形象既是对当代同化浪潮下犹太人精神世界的一种警示,也对犹太律法的当代和理性提出质疑;对于整个犹太文明而言,欧芝克的小说以犹太化的修辞形式在西方文学史上争夺一席之地,欧芝克所持的犹太文化立场反对将犹太文明与世界文明二元对立,尝试提出犹太文明在全球化时期可能的发展方向。结语部分简要总结欧芝克小说的修辞策略,探究这种修辞策略对欧芝克犹太观念的反映,强调欧芝克对于当代犹太民族面临的同化危机所采取的民族立场,以及对犹太教律法的当代适用性的反思。欧芝克的小说具有鲜明的修辞特性,也包含着坚韧的犹太内核,在复兴传统的基础上呼吁革新,在美国文学中为犹太人发声,从形式到内涵都值得国内学者更加关注。