文学翻译批评是文学翻译研究的一个重要领域。本研究拟在归化和异化的视角下研究两个《名利场》汉译本的不同风格。《名利场》作为英国19世纪著名的现实主义作家萨克雷的成名之作,奠定了萨克雷在世界文学史上的重要地位。已故翻译家杨必的1957年译本,在译界享有盛誉,堪称难得的归译策略为主的典范。上海文史馆馆员荣如德出版于2011年的译本则是异化策略为主的典范,具有较高的研究价值。两者在文化层面和语言层面具有显著的差异性。本文试图以这两个译本为对照,具体探究归化与异化策略是如何在文化层面和语言层面得到体现并探讨这两种策略的得与失。研究发现,杨译本的风格折射出归化为主的翻译策略,更贴近目标语读者的审美倾向。而荣译本的风格折射出异化为主的翻译策略,更多地传递文学作品中的文化信息。这种差异的根本原因在于译者的定见,译者本身的文化语言知识结构,以及翻译活动所处的社会文化背景。因此,应以对立统一的角度考虑归化与异化两种策略的可行性。