本文是一篇翻译实践报告,以《寄居者》部分章节为例,分析了诺德翻译理论对文学翻译的指导作用。源文本节选自严歌苓所著的中文小说《寄居者》（The Sojourners）。小说塑造了许多性格鲜明的人物形象,借助这些人物形象命运的起伏跌宕来阐释东西方文化的不同魅力,表现其对特定时期社会边缘人物的深切关怀。本翻译报告节选了其中第5章和第6章作为源文本材料进行本次翻译实践。由于小说文本的特点,译者在翻译过程中遇到一些问题,如文化负载词、句子顺序调整、衔接手段的翻译等等。通过分析翻译过程中遇到的实际问题,译者采用诺德“功能加忠诚”理论为指导。在诺德“功能加忠诚”理论的指导下,译者报告中分析归纳了源文本的文本特征,从词汇、句法和篇章三个层面,进行深入的案例分析,分别探讨了各个层面的翻译难点、翻译思路以及相应的解决方法,期望对今后翻译具有类似文本特征的小说类文本,提供一些可供借鉴的经验。在诺德翻译理论指导下,译者在词汇层面采取了直译、加注和词性转换的翻译方法,将特定词汇的含义清晰、完整、准确地传递给读者;在句法层面,译者根据不同的句子结构,采取了合并法、调整语序和语态转换的翻译技巧,使得句子流畅通顺,更符合英语表达习惯;而在篇章层面,译者主要探讨了在翻译中,如何对衔接机制进行灵活处理以实现目标语篇的连贯和如何针对修辞手法进行相应的翻译处理以再现原文中活灵活现的描述。