拟声拟态词是日语中颇具特色的一部分,它数量庞大,且生动形象、表现力丰富。汉语中存在和日语拟声词相对应的象声词,却没有和日语拟态词对应的语群。因此如何准确且生动传神地将日语拟态词翻译成汉语就成了一个难题。本文旨在探讨日语拟态词的汉译技巧,希望能够对今后拟态词翻译起到一定的启示作用。本文以《日中辞典》(相原茂编、讲谈社)ア行到サ行所收录的拟态词及其例文为研究对象,将其全部抽出后对其采用的翻译方法进行分类,并计算出各类翻译方法所占的比率。最后依据奈达的“功能对等理论”的四个方面:“意义对等”、“文化对等”、“风格对等”、“读者反映”,以及研究中所得的数据,对该字典的拟态词汉译方法进行考察。本研究根据上述的方法和内容具体得出了以下的结论。1.对日语拟态词进行分析后发现日语拟态词的含义与其形态以及音韵有密切联系,因此对其进行汉译时应充分考虑拟态词的形态、语尾及音韵特征。2.对《日中辞典》采用的翻译方法进行归纳后发现汉语中虽然没有和拟态词相对应的语群,但是可以采用意译、成语、ABB型、AA型、AABB型、ABAB型、“一+XX型”等方法表达。3.依据奈达的“功能对等理论”对该字典的拟态词汉译方法进行考察后发现相比于形式对等,功能对等的理论更适用于日语拟态词的汉译,更易实现最自然最确切的对等。笔者具体提案以下三种译法,除依据前后文脉意译外可将日语拟态词译成汉语的AA、ABB型;可将占日语拟声拟态词最大比率的XYXY反复型拟态词译成汉语的四音节词:成语、ABAB型、AABB型的形式;可将「促音型拟态词」和「リ音型拟态词」译成汉语的“一+XX”型的形式。