【摘 要】
：
小说是文学作品的重要组成部分,其翻译具有重要意义。小说的核心是人物,人物对话又是塑造人物形象的直接方式。因此,人物对话的翻译对小说翻译起到了非常重要的作用。笔者选
论文部分内容阅读
小说是文学作品的重要组成部分,其翻译具有重要意义。小说的核心是人物,人物对话又是塑造人物形象的直接方式。因此,人物对话的翻译对小说翻译起到了非常重要的作用。笔者选取小说中人物对话的翻译作为研究对象,采用译例分析法,从词汇层面、句式层面以及语篇层面探讨人物对话汉译的翻译方法。遵循小说人物对话的口语化和个性化特征,在把握人物身份、性格、年龄、职业、对话人之间关系、谈论话题、说话者的情感态度等因素的基础上,力求真实再现原文内容。希望本文的研究,对维吾尔语小说的汉译有所帮助,进而达到汉维文化交流的目的。
其他文献
目的：探讨关节镜治疗婴幼儿发育性髋关节脱位（DDH）的临床疗效。方法对13例DDH患儿（17髋）采用关节镜治疗。结果患儿均获得随访，时间3-7（5．3±2．1）年。至末次随访，患儿均获得正常步态
目的:探讨3～10岁儿童散光度散光轴向分布情况。方法:10g/L阿托品常规散瞳验光检查2299眼。结果:3～10岁儿童散光度分布在0.25～2.00D,合例散光占96.35%,反例散光占0.52%,斜轴散光
目的探讨健康教育对高血压患者生活方式及血压控制的影响。方法将2013年2月—2015年3月我院收治的160例高血压患者随机分成两组,每组各80例。两组患者均给予个体化药物降压治
本文对连动结构进行了界定和分类,证实了连动结构中的动词顺序应遵循时间顺序原则,研究了多种语言中连动结构的词汇体特征规律,并跨语言分析了连动结构中显性体标记的数量、
【正】 中国成本研究会第二次理论讨论会于1981年4月29日至5月8日在无锡市召开。参加会议的有该会理事,中央和地方有关部门、企业、高等院校、研究单位和新闻出版机构的代表
股权激励机制最早出现在美国上世纪50年代,从70年代-90年之间得到迅速发展,并在欧洲及亚洲等经济发达的地区得到广泛推行。我国于2005年开始涉及股权分置改革方案,为企业股权
本文以语言类型学为理论支撑,运用文献分析法、对比法、归纳法等研究方法,对汉维语使役语义的表现形式进行了梳理与对比,并提出了具有一定独创性的观点。通过研究维吾尔语使
采油废水具有高温、高盐度等理化性质,易污染土壤和水源,因此其有效治理是当前急需解决的问题。嗜盐菌由于其特殊的结构和性质,常被用来治理高盐度污水。文章深入分析了嗜盐
近年来，国家税务总局先后出台了农产品相关税收政策，旨在规范农产品购进收购发票的虚开等情况，但是在试行过程中，出现了一些问题。本文从财税相关文件规定出发，找出问题，并给出一些
<正>问题申请人A向S县国土资源局的上级主管部门M市国土资源局提起行政复议申请,理由为S县国土资源局多年来对其管辖范围内的一起企业非法占地行为怠于履行查处职责,对申请人