【摘 要】
：
本文是基于《老父还乡》散文翻译实践的评述,借助汉语语法研究中的语义指向分析法,探讨原文中出现的状语和定语分别在译文中表现出的语义指向变化。本文将结合具体例句,阐述
论文部分内容阅读
本文是基于《老父还乡》散文翻译实践的评述,借助汉语语法研究中的语义指向分析法,探讨原文中出现的状语和定语分别在译文中表现出的语义指向变化。本文将结合具体例句,阐述语义指向分析在汉译英实践中的实际应用,并通过分析语义转指为汉译英提供新的解释思路。根据本文的研究,笔者发现从语义指向的方向、数量以及被指向项的显隐程度这些方面来分析双语文本,能在译文中找到状语和定语的灵活处理方式,例如在译文中增补原来不包含在句中,需要推测的句外信息,或是不照原文字面意思翻译,微调句子结构,将状语处理为介词短语。通过使用语义指向分析法,译者能更准确地了解原文中状语和定语这两种句子成分的语义指向,理解原文语义。
其他文献
目前,国内对电控空气悬架系统的应用已经很广泛,但是气源压力对空气悬架性能的影响研究少之又少,为何国外不断提升空气悬架的气源压力？本文首先提炼了电控空气悬架性能评价指
随着用户服务需求的不断增长和新兴服务的不断涌现,运营商需要改变当前僵化的网络架构,对底层网络资源实现按需配置。网络功能虚拟化(Network Function Virtualization,NFV)和软件定义网络(Software Defined Network,SDN)作为未来网络服务的使能技术,能够对网络功能进行动态配置并在服务功能之间进行灵活的流量调度,实现服务功能链(Service Fun
产气荚膜梭菌(Clostridium perfringens)是一种条件性致病菌,广泛分布于自然界的土壤、空气、水源、家畜饲料及动物肠道中,在动物机体免疫功能下降时可大量繁殖,引起肠毒血症
自被欧莱雅斥巨资收购后，昔日的“面膜大王”美即光环逐渐褪去。近日，美即被曝出2016年业绩大跌，全年回款不足2亿元，较巅峰时期下降近九成。与此同时，美即一款面膜被检测出含有甲