笔者选择了翻译项目作为硕士学位论文,以《朝鲜版<人鬼情未了>——四百年前的书信》为文本进行了韩汉翻译工作,并在此基础上撰写了翻译实践报告。该书原文字数近17万字(韩文),共分为15章。笔者翻译前6章,原文字数为7万字,译文字数为5万字。目前尚无中文译本。本翻译实践报告共分为五个章节。第一章为引言,笔者结合时代背景,对选题目的以及意义进行了阐述:首先,笔者希望通过本项目促进中韩两国人民之间的交流,增加中国人对东北亚文化共性的理解;其次,原文中对韩国文化的丰富与纠正有利于世界文化的完善,其文物古迹考证方法也能为中国考古学研究提供借鉴;第三,本项目能够帮助中国考古学界人士扫除语言障碍,为其研究相关问题提供便利。第二章为翻译项目简介,笔者对项目概况、作者以及作品进行了简单介绍。第三章为译前分析与译前准备,笔者针对原文主要是“信息型文本”并且含大量专有名词的特点,阅读了大量的平行文本、理论书籍等,并通过同系列其他分册努力掌握原文语言的特点及风格。第四章为翻译案例分析,也是本篇报告的核心内容。笔者首先指出,本项目的翻译重点在于准确传达原文信息,包括人名、地名、事件、特有文化现象等,而翻译难点则在于专有名词的考证、长句结构的调整、语篇风格的重现等。然后,经过分析整理,笔者从标题翻译、词汇翻译、句子翻译和语篇翻译四个视角出发,结合译例阐述重、难点问题的解决。第五章为结语部分,阐述了本翻译实践报告的结论:中韩两国在文化方面存在较大共性,“原文作者取向”与“译文读者取向”之间很少绝对对立;直译法多数情况下能有效适用于信息型文本的翻译;双语能力、译前分析与准备是做好翻译项目的必要前提。