翻译工作者及译作读者经常发现在涉及英汉两种语言的译作中原文与译文达不到对应,尽管诸多翻译理论强调这种对应,例如Eugene A.Nida创立的功能对应理论.然而语言学研究表明,英汉译作之间时有的这种不对应是正常现象.这是因为,语言之间因文化不同而产生的诸多语障阻碍了这种对应的实现.尽管翻译理论都是服务于翻译活动,但理论本身都各有长处和不足之处.这些理论都与一定的语言环境相联系,语言环境是在不断变化的,因此,理论也应不断发展和更新以适应新的语言环境.翻译中的对等不仅受制于语言之间的差异,还受制于本身的语境.语境作为分析词义,句义和文本隐含意义等语言各个方面的基础有着广泛的意义.除了包括文本内部以及句子之间的上下文的相互关系之外,它还包括时间,地点,话语的情景,甚至包括社会的和文化的环境.通过对语境和语义之间关系的分析我们可以看到翻译中的绝对的对等是不存在的.这种对等只不过是对原文的语义上的接近而已.