随着互联网的普及,社交媒体迅猛发展,为虚拟世界中的语言发展提供了更为广阔的平台,网络语言应运而生。作为一种新的语言形式,亦是网络文化的载体,网络语言以文本为基础,逐渐通俗化,渗入到现实的言语交际之中,对整个语言体系产生潜移默化的影响,已经引起学术界的广泛关注。在这一背景之下,本报告选择加拿大语言学家格雷琴·麦卡洛克（Gretchen Mc Culloch）撰写的《因为互联网:了解语言新规则》（Because Internet:Understanding the New Rules of Language）一书作为翻译材料。这是一本关于（英语）网络语言的流行语言学书籍,展现了网络语言的灵活性,探讨了互联网就新语言形式进行的创造,揭示了网络生活对人们说话方式的改变,既深刻又有趣。全书共八章,本次实践选取该书第二章《语言与社会》（Language and Society）作为素材进行翻译,这一章将过去与现在的语言学研究进行对比,揭示了互联网对语言学研究的影响。翻译原文为科普语篇,文中列举了大量网络语言实例,大多取自推特等知名社交媒体,内容涵盖了聊天、短信、帖子等在线交流,属于文化领域内复制和传播的信息,即模因。因此,笔者选用安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）提出的翻译模因论作为理论指导,在介绍翻译任务、描述翻译过程、引入理论框架之后,笔者结合切斯特曼出于实践目的所提出的三大翻译策略,从句法、语义、语用层面对具体的策略运用进行案例分析。笔者发现,在翻译模因论这一系统的理论框架下,切斯特曼所提出的三大翻译策略相辅相成,其中一些子策略在本次实践中非常适用,不仅可以指导译者在翻译过程中解决各种问题,还有利于所选科普语篇中文化模因的传播。希望本次翻译实践能为其他进行科普语篇翻译的译者提供一定参考。