在经济全球化的浪潮中,各国之间的交往日益频繁。在不同文化、不同民族交往过程中,各国间不可避免的碰撞出各种火花。因此,白皮书在国家意识形态交往中发挥着不可替代的作用,它也使来自不同国家的人更便于了解各国的政策。本翻译实践报告选取日本人权教育白皮书,以此撰写日译汉翻译总结。本次翻译实践选取的是《平成28年(2016年)日本人权教育·人权宣传白皮书》第一章第2、3、4节的内容,主要围绕日本长期以来存在的各种人权问题展开论述。本翻译实践报告在尤金·奈达“功能对等理论”的指导下,结合源文本的特点,归纳总结在翻译过程中使用的翻译技巧和翻译策略,找到翻译白皮书的难点和解决方法。主要内容包括词汇的翻译和句子的翻译。其中词汇的翻译包括专有名词、多义词和文化负载词;句子的翻译包括被动句、复合句和长句等方面。对于翻译方法,则主要采用直译、增补、省略和转换四种方法。通过翻译此文本,译者认为不仅可以了解日本在人权教育方面采取的有效措施,而且也可以对我国在处理人权问题上给予深刻的启示和提供一定的借鉴。最后通过本次翻译实践活动,总结了政治文献翻译的技巧和策略,也让译者更加坚定要想把文本翻译好,必须在提高外语水平的同时也提高自己的母语水平。此外,做好译前准备、了解文本的特征和内容、具备一定的翻译实践经验等也是影响翻译质量的重要因素。