本文研究唐诗中文化特征词的翻译,译诗难,译唐诗更难,其中一个重要的原因就是唐诗中有着大量承载着丰富的文化内涵的文化特征词,而译者很难在译入语中找到与其完全对等的词汇。翻译不仅是语言间的转换,更是文化间的交流。在唐诗翻译过程中,文化特征词的翻译对文化信息的传递有着直接的影响,译者能否充分理解文化特征词的深层含义,并在译文中体现出来,无疑是十分重要的问题,因此需要研究者发现切实有效的翻译策略。巴斯奈特认为翻译是文化内部与文化之间的交流。翻译的对等就是原文与译文之间文化功能的对等。因此,翻译不是单纯的语言行为,它根植于语言所处的文化之中。本文以苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为依据,研究唐诗中文化特征词的翻译策略。分为七个章节。第一章介绍论文的研究背景、研究意义、研究方法。第二章对唐诗作了简单介绍,并对唐诗翻译研究进行了回顾。第三章分析了语言、文化、翻译这三者的关系。第四章引入本文的理论框架：苏珊巴斯奈特的文化翻译理论,并指出此框架对翻译唐诗的中文化特征词的作用。第五章研究文化特征词以及对唐诗中的文化特征词进行分类。第六章讨论在不同文化层次上唐诗中文化特征词的翻译策略。第七章总结本论文的意义和局限性。