随着世界文化交流的日益密切,越来越多的外国优秀文学作品受到中国读者的关注。本文是一篇英译汉翻译项目实践报告,本次翻译项目原文节选自美国著名畅销作家尼古拉斯·斯帕克斯（Nicholas Sparks）的最新文学作品《愿望》（The Wish）,该书主要讲述旅拍摄影师女主在三十而立之年发现身患癌症,在圣诞节前跟大学刚毕业的年轻实习生回忆自己曾经的经历,讲述自己如何走出青春期意外怀孕的阴影,如何在挫折中不断成长。节选部分情节叙述完整,对话描写非常集中,语言具有较强的代表性。在本次翻译实践中,笔者将胡庚申教授的生态翻译学作为理论指导,主要从语言维（词汇、句式）、交际维（情绪、语气）和文化维三方面探讨了如何对小说翻译中存在的重难点问题进行最佳适应和优化选择,以期达到翻译生态系统的平衡协调。通过本次翻译实践,笔者认识到在小说的英译汉过程中,要综合运用多种具体翻译方法,在尊重源文本的前提下,做好语言、交际和文化三个维度的转换,使译文能在目的语市场获得持续生存。具体而言,在语言维上,要注意词汇和句式的灵活变化,特别是在处理小说中“自创词”和被动句的时候;在交际维上,对于对话密集的小说文本而言,要关注原文的情绪和语气,尽可能通过对话翻译,在译文中再现出人物的性格特征;在文化维上,小说中存在大量具有文化内涵的表达,面对一些文化空缺问题,可以通过加注、省译、替换等策略处理好跨文化的交流。最后,笔者希望为小说翻译相关工作提供一定的参考与借鉴。