本文试图从法国学者斯泊伯和英国学者威尔逊的关联理论的角度探析幽默话语及其翻译问题。美国一位心理学家说过:“幽默是一种最有趣,最有感染力,最具有普遍意义的传递艺术。”幽默话语独特的艺术效果决定了其翻译的必要性。幽默话语的翻译不仅是必要的,更是需要讲究方法的.根据关联理论,幽默言语的制笑原理在于:最大关联性与最佳关联性之间存在意义的反差和关联性与处理努力成反比。即译文必须满足最广泛的接受者群对幽默作者的期待,而这只有从关联理论那里才能得到最佳的诠释和指导。本文从关联理论角度研究幽默言语翻译这一特别现象,旨在证明关联理论对幽默言语翻译的诠释力,并为幽默言语翻译的研究提供新的视角。作者首先回顾了关联理论的基本观点,并认为关联理论之所以能指导幽默言语翻译是因为以下三大理由:幽默言语翻译是一种明示-推理交际行为;幽默言语翻译是一种跨语际的阐释性运用;幽默言语翻译应注重效度而不是信度。根据格特的直接翻译与间接翻译的策略,作者还提出了幽默言语翻译的具体方法,如对等转换法,巧合双关法等。当然,尽管关联理论解释幽默话语的翻译是非常强大的,但也不免有些缺陷,如文化缺损无法传递,笔者最后提出了一些对关联理论不足的认识。