【摘 要】
：
本文在先行研究的基础上,借用汉语疑问代词相关先行研究中的视点,首先分析日语[何か]在句子中的形式和意义,考察其在句法功能和意义功能上的特点。接着,以『雪国』、『坊ちや
论文部分内容阅读
本文在先行研究的基础上,借用汉语疑问代词相关先行研究中的视点,首先分析日语[何か]在句子中的形式和意义,考察其在句法功能和意义功能上的特点。接着,以『雪国』、『坊ちやん』等日文作品及其汉译版本为研究对象,分析[何か]的汉译结果,探讨其汉译规则。得出如下的结论：(一)疑问代词[何]和副助词[か]结合后,形成[何か]这一稳定形式,具有体言性质。疑问代词[何]的基本意义是疑问功能和指示功能,而在[何か]中,疑问功能转为不确定功能,保留指示功能。(二)作为中心词的[何か],在表示主要的不确定信息时,直接译为汉语中同样表示不确定信息的“什么”。但是,当需要表明第一不确定信息中[何か]所表示的具体信息的特征时,和表明次要的不确定信息时,将[何か]译为“什么+NP”。(三)作为连体修饰词的[何か],和其后出现的体言成分一起构成[何か+NP]的同位词组。此时,将[何か、+NP]译为“什么+NP”。
其他文献
院地合作作为产学研合作的有效形式,正成为我国区域创新体系建设的重要组成部分.本文通过对中国科学院与省市、企业合作的主要做法与成效的分析,探讨院地合作的发展现状和未
目的探讨颅内压(ICP)监测下控制性减压联合预缝式关颅在重型颅脑损伤(sTBI)患者手术中的应用价值。方法收集2017年1月至2019年9月湖州市第一人民医院(湖州师范学院附属第一医
在园林中常常因树种颜色单调,而造成景观整体缺乏生气,南方植物色彩艳丽、品种多样,能够提升景观效果。因此,在气候相对适宜的地区,可以用南方植物作为调色剂,既可以实现植物
萤石作为主要的含氟矿物,其在多个工业领域都具有重要的应用。萤石的常规浮选捕收剂油酸钠存在着水溶性较差的缺点,石油磺酸钠作为捕收剂时展现出良好的耐低温性,但少有其在
在整个中小学阶段的教学来说，初中阶段的教育一直都有着承上启下的重要意义。不论是出于当今愈发严格的体育成绩要求，还是对学生身体素质的加倍重视，我们都有必要提升体育在初中
在资产负债表债务法下,可抵扣亏损是一种特殊的可抵扣暂时性差异,这种差异间接产生于税法的有关规定,其转回的会计期间也受税法的制约。因此确认与可抵扣亏损相关的递延所得
采用高温热处理炉对超超临界电站锅炉用HR3C合金进行短时时效和650℃×500h时效,研究了时效对合金微观组织和冲击韧度的影响。结果表明,短时时效后,晶内存在少量一次大块NbCr
目的系统分析我国家庭无创呼吸机相关研究的发展现状，为今后的研究提供参考。方法检索中国生物医学文献数据库、中国期刊全文数据库、万方数据库以及维普数据库进行检索，并采用文献计量学方法对我国家庭无创呼吸机相关研究的文献进行统计和分析。结果纳入的214篇文献分布于135种期刊上，文献发表数量呈明显的上升趋势；文献来自28个省市地区，发文量最多的地区为河南、北京、广东等地；文献以实验性研究为主（39.72%